Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 32:6

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς ᾿Ιακὼβ λέγοντες· ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου ῾Ησαῦ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾿ αὐτοῦ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ἰακὼβ, λέγοντες· Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ἡσαῦ, καὶ ἔρχεται εἰς συνάντησιν, καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ. Ἐφοβήθη δὲ Ἰακὼβ σφόδρα, καὶ ἠπορεῖτο. Καὶ διεῖλε τὸν λαὸν τὸν μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ τοὺς βόας, καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς. Καὶ εἶπεν Ἰακώβ· Ἐὰν ἔλθῃ Ἡσαῦ εἰς παρεμβολὴν μίαν, καὶ ἐκκόψῃ αὐτὴν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σώζεσθαι. Εἶπε δὲ Ἰακώβ· Ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἰσαὰκ, Κύριε, ὁ εἰπών μοι, Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ εὖ σε ποιήσω, ἱκανούσθω μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης, καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου. Ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου ταύτῃ διέβην τὸν Ἰορδάνην, νυνὶ δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς. Ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ἡσαῦ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτὸν, μή ποτε ἐλθὼν πατάξῃ με, καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις. Σὺ δὲ εἶπας· Καλῶς σε ποιήσω, καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.» Συνιεῖς ὅπως ὑποτρέχει θωπικῶς τὸν Ἡσαῦ, μόνον δὲ οὐχὶ περισαίνει λελυπημένον, καὶ ὑποκλέπτειν πειρᾶται διά γε τοῦ χρηστοεπεῖν τὸ ἀκρατὲς τῆς ὀργῆς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και επέστρεψαν οι αγγελιοφόροι στον Ιακώβ, λέγοντας: «Πήγαμε στον αδελφό σου τον Ησαύ, και έρχεται να σε συναντήσει, και τετρακόσιοι άνδρες μαζί του». Και ο Ιακώβ φοβήθηκε πάρα πολύ και περιήλθε σε αμηχανία. Και χώρισε τον λαό που ήταν μαζί του, και τα βόδια, και τα πρόβατα σε δύο στρατόπεδα. Και είπε ο Ιακώβ: «Εάν έρθει ο Ησαύ στο ένα στρατόπεδο και το καταστρέψει, το δεύτερο στρατόπεδο θα διασωθεί». Είπε έπειτα ο Ιακώβ: «Ο Θεός του πατέρα μου Αβραάμ, και ο Θεός του πατέρα μου Ισαάκ, Κύριε, που μου είπες: “Επίστρεψε στη γη της γέννησής σου, και θα σε ευεργετήσω”, ας μου είναι αρκετή η κάθε δικαιοσύνη και η κάθε αλήθεια που έδειξες στον δούλο σου. Διότι μόνο με το ραβδί μου διέσχισα αυτόν τον Ιορδάνη, ενώ τώρα έχω γίνει δύο στρατόπεδα. Λύτρωσέ με από το χέρι του αδελφού μου του Ησαύ, διότι τον φοβάμαι, μήπως έρθει και χτυπήσει εμένα, καθώς και τη μητέρα μαζί με τα παιδιά. Εσύ όμως είπες: “Θα σε ευεργετήσω, και θα κάνω το σπέρμα σου σαν την άμμο της θάλασσας, η οποία δεν θα μπορεί να μετρηθεί εξαιτίας του πλήθους”». Κατανοείς πώς προσεγγίζει κολακευτικά τον Ησαύ, και σχεδόν τον καλοπιάνει υποτελικά ενώ εκείνος είναι πικραμένος, και προσπαθεί να κατευνάσει, μέσω των καλών του λόγων, την ακράτητη οργή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
γʹ. Ἐν Ἐδὼμ καὶ Σηῒρ κατῴκησεν Ἡσαῦ, καὶ κατεκράτει τῆς γῆς, καὶ ἐν δυναστείαις ἦν ταῖς οὐκ ὑπὲρ χεῖρα τὴν Ἰακώβ. Ἐπειδὴ δὲ τῆς τῶν ποταμῶν ἀπαίροντι μέσης καὶ τῆς τοῦ Λάβαν ἑστίας, καὶ εἰς τὴν πατρῴαν ἐλθεῖν διασπεύδοντι γῆν, πᾶσά πως ἦν ἀνάγκη δι᾽ Ἐδὼμ ποιεῖσθαι τὴν ἀποδρομὴν, οἰκονομικωτάτως λίαν τὴν πρὸς τὸν ἀδελφὸν εἰρήνην ἠσπάζετο, καὶ δὴ καὶ ἀγγέλους ξενίας ἅμα λαμπρὰς προβαδίζειν εἶπεν, ὅτι καὶ αὐτὸς ὀψόμενος ἥξει, προσερῶν τε ἅμα προκαταμηνύειν ἐκέλευε δώροις τε καὶ λόγοις τιθάσσων ἀποφαίνει τὸν πάλαι φονῶντα καὶ ἀγριαίνοντα. Ἐπειδὴ δὲ παρῆσαν οἱ προεσταλμένοι, λέγοντες· «Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ἡσαῦ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεταί σοι εἰς συνάντησιν, καὶ υʹ ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ·» περιδεὴς δὲ ἦν ἄγαν ὁ θεσπέσιος Ἰακώβ· οὐ γὰρ ἔχων εἰδέναι σαφῶς ποτέρῳ δὴ φίλῳ καὶ εἰρηνικῷ περιτεύξεται, ἢ ὡς οὐδὲν ἧττον ἀνεπτοημένῳ πρὸς τὸ αὐτῷ σύνηθες θράσος, καὶ τὰ ἐκ φθόνου δρᾷν ᾑρημένῳ· «Διεβίβασεν ὁ Ἰακὼβ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ ἀπομεμένηκε μόνος·» ἐκεῖνο, οἶμαί που, πάντως καθ᾽ ἑαυτὸν ἐννενοηκὼς, ὡς εἰ μὲν ὀφθείη χρηστός τε καὶ πρᾶος, χαλεπὸν οὐδὲν παρεῖναί τε καὶ προσειπεῖν, διαβιβασθέντα πάλιν γύναιά τε καὶ τέκνα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γ΄. Στην Εδώμ και στη Σηείρ κατοίκησε ο Ησαύ, και κυριαρχούσε στη γη, και κατείχε εξουσίες που δεν ήταν ανώτερες από εκείνες του Ιακώβ. Επειδή όμως (ο Ιακώβ), καθώς αναχωρούσε από τη Μεσοποταμία και από το σπίτι του Λάβαν, βιαζόταν να επιστρέψει στην πατρική γη, ήταν απολύτως αναγκαίο να περάσει μέσα από την Εδώμ κατά την πορεία του· γι' αυτό, με εξαιρετική σύνεση επιδίωξε την ειρήνη με τον αδελφό του. Και μάλιστα, έδωσε εντολή να προπορεύονται αγγελιαφόροι φέρνοντας λαμπρά δώρα, και τους πρόσταξε να προαναγγείλουν ότι και ο ίδιος θα έρθει να τον δει και να τον χαιρετήσει, και εξημερώνοντάς τον με δώρα και με λόγια καθιστά ήμερο αυτόν που παλαιότερα έτρεφε φονικές διαθέσεις και ήταν άγριος. Όταν όμως επέστρεψαν οι απεσταλμένοι λέγοντας: «Πήγαμε στον αδελφό σου τον Ησαύ και ιδού, έρχεται ο ίδιος να σε συναντήσει, και τετρακόσιοι άνδρες είναι μαζί του», ο θεσπέσιος Ιακώβ κυριεύθηκε από μεγάλο φόβο. Διότι δεν μπορούσε να γνωρίζει με σαφήνεια αν θα τον συναντούσε ως φίλο και ειρηνικό, ή ως κάποιον που παρ' όλα αυτά ακολουθούσε το γνώριμο θράσος του και ήταν αποφασισμένος να ενεργήσει από φθόνο. Έτσι, «Πέρασε απέναντι ο Ιακώβ όλα τα υπάρχοντά του, και έμεινε μόνος»· έχοντας κατά νου βεβαίως το εξής, νομίζω, ότι αν μεν φαινόταν καλός και πράος, δεν θα ήταν καθόλου δύσκολο να περάσουν και πάλι πίσω οι γυναίκες και τα παιδιά για να παρουσιαστούν και να τον χαιρετήσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἀνέστρεψαν δὲ, φησὶ, λέγοντες· Ἀπήλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου, καὶ ἔρχεται εἰς συνάντησίν σου, καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ. Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸ τοῦτο ἐπέτεινε τῷ δικαίῳ τὸν φόβον. Οὐδὲ γὰρ ᾔδει τὸν σκοπὸν τοῦ ἀδελφοῦ μετὰ ἀκριβείας, ἀλλὰ μαθὼν τὸ πλῆθος τῶν συνόντων αὐτῷ ἐδεδοίκει, ὑφορώμενος μὴ ὡς πρὸς πόλεμον παρασκευασάμενος, οὕτω τὴν ὑπάντησιν ποιήσασθαι βούληται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επέστρεψαν δε, αναφέρει, λέγοντας: Πήγαμε στον αδελφό σου, και έρχεται να σε συναντήσει, και τετρακόσιοι άνδρες είναι μαζί του. Δες πώς και αυτό ακριβώς το γεγονός επέτεινε τον φόβο του δικαίου. Διότι δεν γνώριζε με ακρίβεια τον σκοπό του αδελφού του, αλλά, μαθαίνοντας το πλήθος εκείνων που τον συνόδευαν, φοβήθηκε, έχοντας την υποψία μήπως είχε προετοιμαστεί σαν για πόλεμο και ήθελε να πραγματοποιήσει με αυτόν τον τρόπο τη συνάντηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες