Προείλετο, φησὶ, τῇ ψυχῇ, ἀντὶ τοῦ, Τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξέδωκεν ὑπὲρ τῆς θυγατρὸς ὑμῶν. Ἐκεῖνος μὲν ἔλεγε, τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὴν κόρην δηλῶν· μετὰ βραχὺ δὲ ἐμάνθανεν, ὅτι τῆς ἀπωλείας καὶ ἑαυτοῦ καὶ πάντων τῶν αὐτόθι τοῦτο ἔσται ὑπόθεσις. Ἐπεὶ οὖν, φησὶν, οὕτως ἐκκαίεται τῆς κόρης, Δότε αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσατε ἡμῖν. Τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν· καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε. Καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν, κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ κτήσασθε ἐν αὐτῇ. Ὅρα τὸν πατέρα διὰ τὴν περὶ τὸν παῖδα φιλοστοργίαν ὅσην ποιεῖται πρὸς τοὺς ξένους τὴν φιλοφροσύνην, καὶ ὅπως αὐτοὺς ἐφελκύσασθαι βούλεται, πάσης αὐτοῖς τῆς χώρας τὴν ἐξουσίαν διδούς. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ πατήρ· ὁ δὲ παῖς θεασάμενος τοῦ πατρὸς τὴν περὶ αὐτὸν κηδεμονίαν, καὶ ὅπως πάντα ποιεῖν ἕτοιμος ἦν, ὥστε αὐτῷ εἰς ἔργον ἀγαγεῖν τὸ σπουδασθὲν, προστίθησι καὶ παρ᾽ ἑαυτοῦ, καί φησι τῷ Ἰακὼβ καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς τῆς κόρης· Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν. Πληθύνατε τὴν φερνὴν, καὶ δώσω, καθ᾽ ὅ τι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα. Εἶδες καὶ τὸν πατέρα διὰ τὴν περὶ τὸν παῖδα κηδεμονίαν πολλὴν τὴν παράκλησιν ποιούμενον, καὶ τὸν νέον ἑτοίμως ἅπαντα προϊέμενον ὑπὲρ τοῦ τῆς κόρης ἐπιτυχεῖν· γʹ.
Μετάφραση
«Την εξέλεξε», λέει, «με την ψυχή του», αντί του «Παρέδωσε την ψυχή του για τη θυγατέρα σας». Εκείνος μεν τα έλεγε αυτά, φανερώνοντας την επιθυμία του για την κόρη· μετά από λίγο όμως επρόκειτο να μάθει ότι αυτό θα αποτελούσε την αιτία της καταστροφής και του εαυτού του και όλων των κατοίκων εκείνου του τόπου. Επειδή λοιπόν, λέει, φλέγεται κατ' αυτόν τον τρόπο για την κόρη, «Δώστε την σε αυτόν ως γυναίκα, και συμπενθερέψτε μαζί μας. Τις θυγατέρες σας δώστε τις σε εμάς· και τις θυγατέρες μας πάρτε τις για τους υιούς σας, και κατοικήστε ανάμεσά μας. Και ιδού, η γη είναι ευρύχωρη ενώπιόν σας, κατοικήστε και εμπορευθείτε σε αυτήν, και αποκτήστε περιουσία σε αυτήν». Πρόσεξε τον πατέρα, εξαιτίας της φιλοστοργίας του προς το παιδί του, πόση φιλικότητα δείχνει προς τους ξένους, και πώς θέλει να τους προσελκύσει, δίνοντάς τους την εξουσία όλης της χώρας. Και αυτά μεν τα είπε ο πατέρας· το δε παιδί, βλέποντας τη μέριμνα του πατέρα του για αυτό, και πώς ήταν έτοιμος να κάνει τα πάντα, ώστε να κάνει πράξη αυτό που ποθούσε, προσθέτει και από την πλευρά του, και λέει στον Ιακώβ και προς τους αδελφούς της κόρης: «Είθε να βρω χάρη ενώπιόν σας, και ό,τι αν πείτε, θα το δώσουμε. Αυξήστε πολύ την προίκα, και θα δώσω σύμφωνα με ό,τι μου ζητήσετε, και δώστε μου την κοπέλα αυτήν για γυναίκα». Είδες και τον πατέρα να κάνει μεγάλη παράκληση εξαιτίας της μέριμνάς του για το παιδί, αλλά και τον νέο να είναι έτοιμος να προσφέρει τα πάντα προκειμένου να αποκτήσει την κόρη. γ΄.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες