Ταῦτα μὲν οἱ περὶ τὸν Συμεῶνα καὶ τὸν Λευὶ τὸν κατὰ πάντων φόνον μελετῶντες προέτειναν. Ἐκεῖνοι δὲ πρὸς τὸ σπουδαζόμενον ὁρῶντες, καὶ τὴν κόρην λαβεῖν ἐπιθυμοῦντες, κατεδέξαντο τὰ εἰρημένα. καὶ ἠρέσθησαν τοῖς προταθεῖσιν. Ἤρεσε γὰρ, φησὶν, ὁ λόγος ἐναντίον αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠμέλλησε τοῦ πληρῶσαι τὰ ῥηθέντα ὁ νεανίσκος. Ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ἰακώβ. Ὅλος, φησὶν, ἦν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς κόρης ἐκδεδομένος. Καὶ ἐλθόντες αὐτός τε καὶ ὁ πατὴρ πρὸς τὴν πύλην, φησὶ, διελέχθησαν πᾶσι τοῖς τὴν πόλιν οἰκοῦσι, καὶ συνεβουλεύσαντο τὴν περιτομὴν καταδέξασθαι κατὰ τὴν ἐκείνων πρότασιν, καὶ δέξασθαι αὐτοὺς πρὸς τὴν συνοίκησιν.
Μετάφραση
Αυτά μεν πρότειναν ο Συμεών και ο Λευί, σχεδιάζοντας τον φόνο όλων. Εκείνοι όμως, αποβλέποντας στον επιδιωκόμενο σκοπό και επιθυμώντας να λάβουν την κόρη, αποδέχθηκαν τα λεγόμενα. Και έμειναν ικανοποιημένοι με όσα προτάθηκαν. Διότι, λέει, φάνηκε αρεστός ο λόγος ενώπιόν τους, και δεν καθυστέρησε ο νέος να εκπληρώσει τα όσα ειπώθηκαν. Επειδή ήταν προσκολλημένος στη θυγατέρα του Ιακώβ. Ήταν, λέει, ολοκληρωτικά παραδομένος στην επιθυμία της κόρης. Και αφού πήγαν, λέει, ο ίδιος και ο πατέρας του στην πύλη, συνομίλησαν με όλους τους κατοίκους της πόλης και τους συμβούλευσαν να αποδεχθούν την περιτομή, σύμφωνα με την πρόταση εκείνων, και να τους δεχθούν για να συμβιώσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες