Ἔοικε μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ τῶν ἐν Σικίμοις πεπραγμένων διαμεμνῆσθαι πάλιν. Ἔχει δὲ οὕτω κατὰ ἀλήθειαν ὁ τοῦ δικαίου σκοπός· πῶς γὰρ τὸ ἤδη γεγενημένον ὡς ἐσόμενον κατὰ καιροὺς παραδέξαιτο ἄν τις; Οὐκοῦν ἀπὸ τοῦ γεγονότος ἐν Σικίμοις, ἐπὶ τὸν ἴσον τῆς ἁμαρτίας τρόπον ἀναφέρει τὰ ἐπὶ Χριστῷ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐπὶ τῷ πρωτοτόκῳ Ῥουβείμ. Τί τοίνυν πεπράχασιν ἐν Σικίμοις Συμεὼν καὶ Λευί; Δίνα μὲν γὰρ ἡ Λευί τε καὶ Συμεὼν ἀδελφὴ τῆς τοῦ πατρὸς ἐξέθει σκηνῆς, τὰς τῶν ἐγχωρίων ὀψομένη θυγατέρας· Σιχὲμ δὲ αὐτὴν ὁ Ἐμμὸρ ἐβιάζετο.
Μετάφραση
Φαίνεται, βέβαια, ότι ο θεσπέσιος Ιακώβ θυμάται πάλι τα όσα είχαν διαπραχθεί στα Σίκιμα. Έτσι έχει πράγματι ο σκοπός του δικαίου· διότι πώς θα μπορούσε κανείς να δεχθεί αυτό που έχει ήδη γίνει ως κάτι που πρόκειται να συμβεί στους καιρούς που έρχονται; Επομένως, με αφορμή το γεγονός στα Σίκιμα, αναφέρει τα όσα έγιναν εις βάρος του Χριστού ως όμοιο τρόπο αμαρτίας, όπως ακριβώς έπραξε βέβαια και στην περίπτωση του πρωτότοκου Ρουβήμ. Τι διέπραξαν, λοιπόν, στα Σίκιμα ο Συμεών και ο Λευί; Διότι η Δείνα, η αδελφή του Λευί και του Συμεών, βγήκε έξω από τη σκηνή του πατέρα της για να δει τις κόρες των ντόπιων· και ο Συχέμ, ο γιος του Εμμόρ, τη βίασε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες