ἔμελλον γὰρ οἱ ἐξ Ἰακὼβ ἀνταγωνίζεσθαι τῷ Χριστῷ, ὃν “Μεγάλης βουλῆς ἄγγελον” ὁ τῶν προφητῶν ὠνόμασε λόγος· καὶ οἱ μὲν ναρκήσειν, τὴν παρ᾽ αὐτοῦ λύτρωσιν οὐ προσηκάμενοι· οἱ δὲ καὶ ὁμολογεῖν, ὅτι τεθέανται δι᾽ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον τὸν ἕνα τε καὶ φύσει, καὶ ἀληθῶς Θεόν. ἐν ἑαυτῷ γὰρ ἡμῖν ὑπέδειξε τὸν Πατέρα λέγων ὁ Ἐμμανουήλ “Ὁ ”ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα.” οὐκοῦν προανετύπου τὸ μυστήριον ὁ τῆς ἀθλήσεως τρόπος. πλὴν εἰς κατόρθωμα τῷ Ἰακὼβ καταγράφει Θεὸς τὸ γεγενημένον. <Ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ μου εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν. ὁ δὲ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ.> Ἑτέρων διαμέμνηται πάλιν ἱστοριῶν, λαμπρὸν καὶ εὐδόκιμον πανταχόθεν ἡμῖν ἀποφαίνων τὸν Ἰακώβ. γέγραπται τοίνυν ἐν τῇ Γενέσει, ὅτι Σικιμίτας μὲν ὠμῶς τε καὶ ἀπανθρώπως ἀπεκτόνασιν οἱ ἐξ Ἰακὼβ Λευΐ τε καὶ Συμεὼν, ἀνακαιόμενοι πρὸς ὀργὰς ἐπὶ Δίνᾳ τῇ ἀδελφῇ, ἣν διεπαρθένευσεν Ἐμμὼρ ὁ Συχὲμ υἱός.
Μετάφραση
Διότι επρόκειτο οι απόγονοι του Ιακώβ να αντιταχθούν στον Χριστό, τον οποίο ο προφητικός λόγος ονόμασε «Άγγελο μεγάλης βουλής»· και άλλοι μεν να παραλύσουν, μη αποδεχόμενοι τη λύτρωση που προερχόταν από αυτόν· άλλοι δε να ομολογήσουν ότι έχουν δει μέσω αυτού και εν αυτώ πρόσωπο με πρόσωπο τον έναν, κατά φύση και αληθινό Θεό. Διότι στο πρόσωπό του ο Εμμανουήλ μάς υπέδειξε τον Πατέρα, λέγοντας: «Εκείνος που έχει δει εμένα, έχει δει τον Πατέρα». Επομένως, ο τρόπος αυτού του αγώνα προτύπωνε το μυστήριο. Ωστόσο, ο Θεός καταγράφει το γεγονός ως κατόρθωμα του Ιακώβ. <Έκλαψαν και με παρακάλεσαν, στον οίκο μου με βρήκαν, και εκεί του μίλησε. Ο δε Κύριος ο Θεός ο Παντοκράτωρ θα είναι το μνημόσυνό του.> Υπενθυμίζει πάλι και άλλες ιστορίες, παρουσιάζοντάς μας τον Ιακώβ λαμπρό και ευδόκιμο από κάθε άποψη. Είναι γραμμένο, λοιπόν, στη Γένεση, ότι ο Λευί και ο Συμεών, γιοι του Ιακώβ, σκότωσαν με ωμότητα και απανθρωπιά τους Σικιμίτες, φλεγόμενοι από οργή για την αδελφή τους τη Δείνα, την οποία διακόρευσε ο Συχέμ, ο γιος του Εμμώρ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες