Τοῦτο ἐκείνοις τὴν ἀσφάλειαν κατεσκεύαζε, καὶ τοὺς δύο ἰσχυροτέρους τῶν πολλῶν εἰργάζετο. Καὶ ἀπέκτειναν, φησὶ, πᾶν ἀρσενικὸν, ἀντὶ τοῦ, πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς διὰ τὸ περιτετμῆσθαι κειμένους, ὡς εἰπεῖν, πρὸς τὴν σφαγὴν ἑτοίμους ὄντας· καὶ μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τὸν νέον, τὸν εἰς τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν ὑβρίσαντα, ἐπεξῆλθον. Καὶ οὐκ ἀρκεσθέντες τῇ τοσαύτῃ τιμωρίᾳ, καὶ τὰ πρόβατα, φησὶν, αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ πάντα τὰ σώματα αἰχμαλωτίσαντες, οὕτως ἐπανῆλθον, καὶ αὔτανδρον ἀνεῖλον τὴν πόλιν. Εἶδες, ἀγαπητὲ, ὅσον εἰργάσατο κακὸν ἑνὸς νέου προπέτεια; εἶδες ὅσον ἤνεγκεν ὄλεθρον πᾶσι τοῖς τὴν πόλιν οἰκοῦσι; Ταῦτα δὴ μανθάνοντες ἀναχαιτίζωμεν τῶν ἡμετέρων παίδων τὰς ὁρμὰς, καὶ πολὺν τῇ νεότητι τὸν χαλινὸν κατασκευάζωμεν, τὸν ἀπὸ τοῦ φόβου, τὸν ἀπὸ τῆς νουθεσίας· καὶ ἐπιμελώμεθα τῆς αὐτῶν σωφροσύνης, καὶ πάντα ποιῶμεν καὶ πραγματευώμεθα, ὥστε τὴν ἡλικίαν τῆς νεότητος δυνηθῆναι διαφυγεῖν τὰς ἀτόπους ἐπιθυμίας. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ κοινὸς ἡμῶν Δεσπότης ἰδὼν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὴν ἀσθένειαν, τὸν γάμον ἐνομοθέτησεν, ὥστε τῆς παρανόμου ἡμᾶς μίξεως ἀπαγαγεῖν.
Μετάφραση
Αυτό τους εξασφάλιζε την ασφάλεια και καθιστούσε τους δύο ισχυρότερους από τους πολλούς. Και σκότωσαν, λέει, κάθε αρσενικό, δηλαδή όλους τους άνδρες, οι οποίοι εξαιτίας της περιτομής ήταν κατάκοιτοι, και θα έλεγε κανείς έτοιμοι για σφαγή· και μαζί με τους άλλους εξόντωσαν και τον νέο, ο οποίος είχε ατιμάσει την αδελφή τους. Και μη αρκούμενοι σε τόσο μεγάλη τιμωρία, αφού άρπαξαν, λέει, και τα πρόβατά τους και όλα τα κτήνη, και αφού αιχμαλώτισαν όλους τους ανθρώπους, επέστρεψαν με αυτόν τον τρόπο, έχοντας καταστρέψει αύτανδρη την πόλη. Είδες, αγαπητέ, πόσο μεγάλο κακό προξένησε η προπέτεια ενός νέου; Είδες πόσον όλεθρο επέφερε σε όλους εκείνους που κατοικούσαν στην πόλη; Μαθαίνοντας λοιπόν αυτά, ας αναχαιτίζουμε τις ορμές των παιδιών μας και ας θέτουμε ισχυρό χαλινάρι στη νεότητα, αυτό του φόβου και της νουθεσίας· και ας μεριμνούμε για τη σωφροσύνη τους, και ας κάνουμε και ας μεθοδεύουμε τα πάντα, ώστε στην ηλικία της νεότητάς τους να μπορέσουν να αποφύγουν τις άτοπες επιθυμίες. Διότι για τον λόγο αυτόν και ο κοινός μας Δεσπότης, βλέποντας την ασθένεια της ανθρώπινης φύσης, νομοθέτησε τον γάμο, ώστε να μας απομακρύνει από την παράνομη μίξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες