Λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα, ἔδησεν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον, λέγουσα· Οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος· ὡς δὲ ἐπισυνήγαγε τὴν χεῖρα, εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ. Ἡ δὲ εἶπε· Τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός; Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Φαρές. Μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ᾽ ὧν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ζαρᾶ.» Καὶ ταυτὶ μὲν ἔφην ἀπό γε τοῦ γράμματος. Κεκρυμμένος δὲ πάλιν τῶν ἀναγκαίων ὁ νοῦς. Ὃν καὶ ὅπως ἂν ἔχοι, διασκεψόμεθα, καὶ οὐκ εἰς μακράν.
Μετάφραση
«Όταν λοιπόν τον έπιασε η μαμή, έδεσε στο χέρι του ένα κόκκινο νήμα, λέγοντας: Αυτός θα βγει πρώτος. Καθώς όμως εκείνος τράβηξε μέσα το χέρι του, αμέσως βγήκε ο αδελφός του. Και εκείνη είπε: Γιατί διαρρήχθηκε εξαιτίας σου ο φραγμός; Και τον ονόμασε Φαρές. Μετά από αυτό βγήκε ο αδελφός του, στο χέρι του οποίου υπήρχε το κόκκινο σημάδι, και τον ονόμασε Ζαρά». Αυτά μεν λοιπόν τα ανέφερα κατά το γράμμα. Είναι όμως πάλι κρυμμένο το βαθύτερο νόημα αυτών των αναγκαίων πραγμάτων. Το οποίο, και το πώς ακριβώς έχει, θα το εξετάσουμε, και μάλιστα σύντομα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες