Περὶ τοῦ Ἰούδα καὶ τῆς Θάμαρ. αʹ. Σκοπὸς τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ, τὸ Χριστοῦ μυστήριον διὰ μυρίων ὅσων ἡμῖν κατασημῆναι πραγμάτων. Παρεικάσαι δ᾽ ἄν τις αὐτὴν λαμπρᾷ καὶ ἀξιαγάστῳ πόλει, καὶ οὐ μίαν ἐχούσῃ τὴν βασιλέως εἰκόνα, πλείστας δὲ ὅσας, καὶ ἐν τόπῳ παντὶ ἀνατεθειμένας περιφανῶς. Ἄθρει γὰρ ὅπως τῶν εἰς τοῦτο τελούντων διηγημάτων οὐδὲν μὲν παρίησιν, ἔρχεται δὲ διὰ πάντων. Κἂν εἰ ἔχοι τι τὸ ἀκαλλὲς τῆς ἱστορίας ὁ λόγος, δι᾽ οὐδενὸς ποιεῖται τὰ τοιάδε τυχὸν, ἔς τ᾽ ἂν αὐτῇ τὸ προκείμενον ἐξυφαίνηται καλῶς· Ποιεῖσθαι γὰρ κατάῤῥησιν τῆς τῶν ἁγίων ζωῆς οὐ σκοπὸς αὐτῇ· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· διαμορφοῦν δὲ μᾶλλον ἡμῖν τοῦ μυστηρίου τὴν γνῶσιν, δι᾽ ὧν ἂν γένοιτο σαφής τε καὶ ἀληθὴς ὁ ἐπ᾽ αὐτῷ λόγος· καὶ οὐδαμόθεν ἔχων τὸ ἐπιτιμᾶσθαι δεῖν, ὡς τῆς ἀληθείας ἡμαρτηκώς. Γράφεται τοίνυν ἡμῖν ὡς ἐν τῷ Ἰούδᾳ πάλιν, καὶ μέντοι καὶ τῇ Θάμαρ, τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας τὸ μυστήριον. Ἐγένετο γὰρ, φησὶν, ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, κατέβη Ἰούδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἀφίκετο πρὸς ἄνδρα τινὰ Ὀδολαμίτην, ᾧ ὄνομα Ἵρας. Καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ἰούδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου, ᾗ ὄνομα Σαβά. Καὶ ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἥρ. Καὶ συλλαβοῦσα πάλιν, ἔτεκεν υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αὐνᾶν.
Μετάφραση
Περί του Ιούδα και της Θάμαρ. α'. Σκοπός της θεόπνευστης Γραφής είναι να μας υποδείξει το μυστήριο του Χριστού μέσα από αναρίθμητα γεγονότα. Θα μπορούσε κανείς να την παρομοιάσει με μια λαμπρή και αξιοθαύμαστη πόλη, η οποία δεν έχει μόνο μία εικόνα του βασιλιά, αλλά πάρα πολλές, τοποθετημένες περίοπτα σε κάθε σημείο. Διότι παρατήρησε πώς δεν παραλείπει κανένα από τα διηγήματα που συντελούν σε αυτόν τον σκοπό, αλλά αναφέρεται σε όλα. Και αν τυχόν η διήγηση της ιστορίας περιέχει κάτι το άσχημο, δεν δίνει καμία σημασία σε τέτοιου είδους πράγματα, εφόσον εξυφαίνεται όμορφα ο προκείμενος σκοπός της. Διότι δεν είναι σκοπός της να κατακρίνει τη ζωή των αγίων· κάθε άλλο· αλλά μάλλον να διαμορφώσει μέσα μας τη γνώση του μυστηρίου, μέσα από τα οποία ο λόγος γι' αυτό θα καταστεί σαφής και αληθινός· και έτσι δεν θα επιδέχεται από πουθενά καμία επίκριση ότι έχει αστοχήσει ως προς την αλήθεια. Μας περιγράφεται λοιπόν ξανά στο πρόσωπο του Ιούδα, αλλά και της Θάμαρ, το μυστήριο της οικονομίας του Σωτήρα. Διότι συνέβη, λέει, εκείνον τον καιρό, να κατέβει ο Ιούδας μακριά από τους αδελφούς του, και έφτασε σε κάποιον άνδρα Οδολαμίτη, που ονομαζόταν Ήρας. Και είδε εκεί ο Ιούδας την κόρη ενός Χαναναίου, που ονομαζόταν Σαβά. Και την πήρε, και εισήλθε σε αυτήν, και αφού συνέλαβε, γέννησε γιο, και του έδωσε το όνομα Ηρ. Και αφού συνέλαβε πάλι, γέννησε γιο, και του έδωσε το όνομα Αυνάν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες