γʹ. Καταβέβηκε τοίνυν Ἰούδας, καὶ ἀφίκετο πρὸς ἄνθρωπον, ᾧ ὄνομα Ἵρας. Αἰπόλος δὲ οὗτος καὶ τεχνίτης τὰ ποιμενικά. Καὶ τὴν Σαβᾶν ἐκεῖσε θεασάμενος, ἐποιεῖτο μὲν σύνοικον, μητέρα δὲ καὶ τριῶν ἀπέδειξε τέκνων· Ἣρ δὴ λέγω καὶ Αὐνᾶν, καὶ μέντοι καὶ Σηλώμ. Καὶ ὁ μὲν Ἣρ δερμάτινος, τουτέστι σάρκινος, ἑρμηνεύεται· πεπληγὼς δὲ καρδίαν Αὐνᾶν· ἐκσπασμὸς δὲ ὁ τρίτος, ἤγουν ὑπόλυσις καὶ εἰρήνευσις. Καταβέβηκε δὲ καὶ ἐξ οὐρανῶν, καθάπερ ἔκ τινος ἁγίας γῆς, ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἀληθῶς ὑμνούμενος, καὶ τῆς βασιλείας τὴν δόξαν φυσικῶς ἀνημμένος. Τουτὶ γὰρ ἡμῖν τὸ Ἰούδα πρόσωπον ὑπεμφήνειεν ἄν· αἴνεσιν μὲν γὰρ ἡ τοῦ ὀνόματος σημασία δηλοῖ. Βασιλικωτάτη δὲ τῶν ἄλλων, καὶ ἐν ταῖς εἰς ἄκρον ὑπεροχαῖς ἡ Ἰούδα τέθειται φυλή. Τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ, τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ ποιούμενος εὐλογίαν, Ἰούδα φησὶ, «Σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου.» Μεμαρτύρηκε δὲ καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος, ὡς ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς ἀνέφυ Χριστὸς, ὁ παρὰ πάσης κτίσεως ὑμνούμενος. Καταβέβηκε τοίνυν ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ ἐπεφοίτησε μὲν τῇ ἐρήμῳ Μαδιὰμ διαποιμαίνοντι τότε τῷ μακαρίῳ Μωσεῖ.
Μετάφραση
3. Κατέβηκε λοιπόν ο Ιούδας και έφτασε σε κάποιον άνθρωπο, που ονομαζόταν Ειράς. Αυτός δε ήταν βοσκός και επιδέξιος στα ποιμενικά έργα. Και αφού είδε εκεί τη Σαυά, την έκανε σύζυγό του, και την ανέδειξε μητέρα τριών παιδιών· εννοώ τον Ηρ και τον Αυνάν, καθώς και τον Σηλώμ. Και το μεν όνομα Ηρ ερμηνεύεται δερμάτινος, δηλαδή σάρκινος· το δε Αυνάν αυτός που πλήττει την καρδιά· και ο τρίτος εκσπασμός, δηλαδή απελευθέρωση και ειρήνευση. Κατέβηκε δε και από τους ουρανούς, σαν από κάποια άγια γη, ο μονογενής Λόγος του Θεού, ο οποίος αληθινά υμνείται και είναι εκ φύσεως ενδεδυμένος τη δόξα της βασιλείας. Διότι αυτό ακριβώς θα μπορούσε να μας υποδηλώσει το πρόσωπο του Ιούδα· καθότι η σημασία του ονόματός του δηλώνει αίνεση. Πιο βασιλική δε από τις άλλες, και στο άκρο της υπεροχής έχει τοποθετηθεί η φυλή του Ιούδα. Γι' αυτό και ο θεσπέσιος Ιακώβ, δίνοντας την ευλογία του σε αυτόν, λέει: «Ιούδα, εσένα ας αινέσουν οι αδελφοί σου». Και ο σοφότατος Παύλος επιβεβαίωσε ότι από τη φυλή του Ιούδα ανέτειλε ο Χριστός, ο οποίος υμνείται από όλη την κτίση. Κατέβηκε λοιπόν ο μονογενής Λόγος του Θεού, και εμφανίστηκε στην έρημο Μαδιάμ στον μακάριο Μωυσή, ο οποίος τότε ποίμαινε τα πρόβατα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες