Ὤφθη γὰρ αὐτῷ ἐν εἴδει πυρὸς ἐν τῇ βάτῳ, καὶ συνήφθη τρόπον τινὰ δι᾽ αὐτοῦ, καθάπερ ἀλλοφύλῳ Χαναναίᾳ γυναικὶ, τῇ κατ᾽ Αἴγυπτον Συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Ἰούδας διὰ τοῦ ποιμαίνοντος τῇ Σαβᾷ, ἢ διερμηνεύεται ὕψωσίς τε καὶ ἔπαρσις. Κεκλημένη γὰρ ὥσπερ εἰς οἰκειότητα τὴν ὡς πρὸς Θεὸν ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, χθαμαλὴ μὲν ἦν οὐκέτι καὶ πεπατημένη, καὶ τὸ τῆς δουλείας ἔχουσα σμικροπρεπὲς, ὑψηλὴ δὲ γέγονε καὶ διαφανής. Λελύτρωται γὰρ ὡς ἐκ καμίνου σιδηρᾶς, καὶ ἐξ οἴκου δουλείας, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Εἶτα τῆς ἐν Αἰγύπτῳ Συναγωγῆς τῆς ὡς ἀλλοφύλου τε καὶ εἰδωλολατρούσης ποτὲ τρεῖς γεγόνασι λαοὶ, τὴν υἱῶν τάξιν ἀποπληροῦντες Θεῷ, καὶ μιᾶς μὲν ὥσπερ ἐκπεφυκότες μητρὸς, μερισάμενοι δὲ τὴν ἐν χρόνῳ γένεσιν. Καὶ τίνα δὴ τρόπον, ἐροῦμεν οὐκ εἰς μακράν. Εἶτα τὴν Θάμαρ πρώτῳ μὲν τῷ Ἣρ, ὃς ἦν πρωτότοκος, συνῆψεν Ἰούδας. Ἐπεὶ δὲ πονηρὸν ὄντα διώλεσε Θεὸς, διαδέχεται τὸν γάμον εὐθὺς ὁ Αὐνᾶν, ὃς ἦν καὶ γενέσει καὶ χρόνῳ δεύτερος.
Μετάφραση
Διότι του εμφανίστηκε με μορφή φωτιάς μέσα στη βάτο, και ενώθηκε κατά κάποιο τρόπο δι' αυτού, όπως με μια αλλόφυλη Χαναναία γυναίκα, με τη Συναγωγή των υιών του Ισραήλ στην Αίγυπτο· όπως ακριβώς βέβαια και ο Ιούδας μέσω του βοσκού με τη Σαυά, που ερμηνεύεται ως ύψωση και έπαρση. Επειδή, έχοντας κληθεί σαν σε οικειότητα με τον Θεό, η Συναγωγή των Ιουδαίων δεν ήταν πλέον ταπεινωμένη και καταπατημένη, έχοντας την ευτέλεια της δουλείας, αλλά έγινε υψηλή και περιφανής. Διότι λυτρώθηκε σαν από σιδερένιο καμίνι και από τον οίκο της δουλείας, σύμφωνα με τα όσα έχουν γραφτεί. Έπειτα, από τη Συναγωγή στην Αίγυπτο, η οποία ήταν σαν αλλόφυλη και κάποτε ειδωλολατρική, προήλθαν τρεις λαοί, οι οποίοι αναπληρώνουν την τάξη των υιών για τον Θεό, και έχουν μεν γεννηθεί σαν από μία μητέρα, αλλά χωρίστηκαν ως προς τον χρόνο της γέννησης. Το πώς ακριβώς, θα το πούμε σε λίγο. Έπειτα, ο Ιούδας συνέζευξε τη Θάμαρ πρώτα με τον Ηρ, ο οποίος ήταν ο πρωτότοκος. Επειδή όμως ο Θεός τον εξολόθρευσε διότι ήταν πονηρός, τον γάμο τον διαδέχεται αμέσως ο Αυνάν, ο οποίος ήταν δεύτερος και στη γέννηση και στον χρόνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες