BÉNÉDICTIONS DE JACOB LES FILS DE JOSEPH: EPHRAÏM ET MANASSÉ Προμηνύσαντες οὖν τὰς ὑπὸ τοῦ Ἰσαὰκ εἰρημένας εὐλογίας, παρέλθωμεν καὶ ἐπὶ τὰς ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ Ἰακὼβ γεγενημένας πρὸς τοὺς υἱοὺς εὐλογίας. φησὶν γὰρ ἡ γραφὴ οὕτως. «ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ εἶπεν τίνες εἰσὶν οὗτοι; ὁ δὲ εἶπεν· υἱοί μου εἰσίν, οὓς δέδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν· προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ἰακὼβ ἐβαρύνθησαν ἀπὸ τοῦ γήρως, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν τοῦ βλέπειν. καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν. καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ· ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου. καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς Ἰωσὴφ 〈ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς· λαβὼν δὲ Ἰωσὴφ〉 τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Ἐφραὶμ ἐν δεξιᾷ, ἐξ ἀριστερῶν δὲ τοῦ Ἰσραήλ, καὶ τὸν Μανασσῆν ἐν τῇ ἀριστερᾷ, ἐκ δεξιῶν δὲ Ἰσραήλ, ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.
Μετάφραση
ΟΙ ΕΥΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ ΣΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΤΟΥ ΙΩΣΗΦ: ΕΦΡΑΙΜ ΚΑΙ ΜΑΝΑΣΣΗ. Αφού λοιπόν προαναγγείλαμε τις ευλογίες που ειπώθηκαν από τον Ισαάκ, ας προχωρήσουμε και στις ευλογίες που δόθηκαν από τον ίδιο τον Ιακώβ προς τους υιούς. Διότι η Γραφή λέει τα εξής: «Όταν είδε ο Ισραήλ τους υιούς του Ιωσήφ, είπε: Ποιοι είναι αυτοί; Και εκείνος απάντησε: Είναι οι υιοί μου, που μου έδωσε ο Θεός εδώ. Και είπε: Φέρε τους κοντά μου, για να τους ευλογήσω. Τα μάτια όμως του Ιακώβ είχαν βαρύνει από τα γηρατειά και δεν μπορούσαν να δουν. Τους πλησίασε λοιπόν σε αυτόν, τους φίλησε και τους αγκάλιασε. Και είπε ο Ισραήλ προς τον Ιωσήφ: Ιδού, δεν στερήθηκα το πρόσωπό σου, και ιδού, ο Θεός μου έδειξε και τους απογόνους σου. Και τους απέσυρε ο Ιωσήφ από τα γόνατά του, και τον προσκύνησαν με το πρόσωπο στη γη. Παίρνοντας δε ο Ιωσήφ τους δύο υιούς του, τον Εφραίμ στα δεξιά του, δηλαδή στα αριστερά του Ισραήλ, και τον Μανασσή στα αριστερά του, δηλαδή στα δεξιά του Ισραήλ, τους πλησίασε σε αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες