Ταῦτα εἰπὼν ὁ προφήτης μυστήριον μέγιστον ἡμῖν ἐπέδειξεν. ἐν γὰρ τῷ ἐναλλάξαι τὰς χεῖρας καὶ τὸν νεώτερον υἱὸν τοῦ Ἰωσήφ, λέγω δὴ τὸν Ἐφραίμ, εἰς τὰ δεξιὰ μεθιστάναι, τὸν δὲ Μανασσῆν τὸν πρωτότοκον εἰς τὰ ἀριστερά, ἔδειξεν δι᾽ αὐτῶν δύο κλήσεις καὶ δύο λαοὺς γινομένους· καὶ τὸν μὲν νεώτερον διὰ πίστεως εἰς δεξιὰν τοῦ Χριστοῦ εὑρισκόμενον, τὸν δὲ πρεσβύτερον λαόν, τὸν ἐν τῷ νόμῳ καυχώμενον, εἰς ἀριστερὰν μετατιθέμενον. ὅθεν μὴ νοήσας ὁ Ἰωσὴφ πνευματικῶς τὸ γινόμενον ὑπὸ τοῦ προφήτου, οἰόμενος πλανᾶσθαι τὸν πατέρα, ἀντελάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν· «οὐχ οὕτως, πάτερ, αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ πρωτότοκος, ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ὁ δὲ εἶπεν· οἶδα, τέκνον, καὶ αὐτὸς ἔσται μέγας καὶ αὐτὸς ὑψωθήσεται, ἀλλ᾽ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται»· «καὶ ἔθηκεν τὸν Ἐφραὶμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασσῆ». ἀλλ᾽ ἐπειδὴ λεληθότως πολλὰ ἔγκειται ἐν ταῖς ἁγίαις γραφαῖς καὶ τοῦτο ἀφθόνως διηγησόμεθα, τί λέγων ὁ μακάριος Ἰακὼβ ἰδιοποιήσατο τοὺς δύο υἱοὺς τοῦ Ἰωσήφ.
Μετάφραση
Λέγοντας αυτά, ο προφήτης μάς φανέρωσε ένα μέγιστο μυστήριο. Διότι με το να σταυρώσει τα χέρια του και να τοποθετήσει τον νεότερο υιό του Ιωσήφ, εννοώ τον Εφραίμ, στα δεξιά, και τον Μανασσή τον πρωτότοκο στα αριστερά, έδειξε μέσω αυτών ότι δημιουργούνται δύο κλήσεις και δύο λαοί. Και ο μεν νεότερος λαός να βρίσκεται μέσω της πίστεως στα δεξιά του Χριστού, ενώ ο πρεσβύτερος λαός, αυτός που καυχιέται για τον νόμο, να μετατίθεται στα αριστερά. Γι' αυτό, επειδή ο Ιωσήφ δεν κατανόησε πνευματικά αυτό που έκανε ο προφήτης, νομίζοντας ότι ο πατέρας του πλανάται, τον έπιασε και είπε: «Όχι έτσι, πατέρα, διότι αυτός είναι ο πρωτότοκος, βάλε το δεξί σου χέρι πάνω στο κεφάλι του». Εκείνος όμως είπε: «Το ξέρω, παιδί μου, και αυτός θα γίνει μέγας και αυτός θα υψωθεί, αλλά ο αδελφός του ο νεότερος θα γίνει μεγαλύτερός του». «Και έθεσε τον Εφραίμ μπροστά από τον Μανασσή». Αλλά επειδή με κρυφό τρόπο περιέχονται πολλά στις Άγιες Γραφές, θα εξηγήσουμε πλουσιοπάροχα και αυτό: τι εννοούσε ο μακάριος Ιακώβ όταν ιδιοποιήθηκε τους δύο υιούς του Ιωσήφ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες