Μέχρι τούτου γενόμενοι, ὥστε μὴ τῷ πλήθει καταχῶσαι ὑμῶν τὴν μνήμην, ἐπαυσάμεθα τῆς διδασκαλίας· ἀλλ᾽ εἰ δοκεῖ, σήμερον ἴδωμεν τὰ ἑξῆς. Εἶπε γὰρ, φησὶν, Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσήφ· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω, καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων μου. Ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σήκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ. Ἐπειδὴ τοὺς υἱοὺς εὐλόγησε, καὶ τὰ μέλλοντα προορῶν προέθηκε τὸν νεώτερον τοῦ πρεσβυτέρου, βουλόμενος πεῖσαι τὸν Ἰωσὴφ, ὅτι οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ εἰκῆ τοῦτο πεποίηκεν, ἀλλὰ προφητεύων τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι, προλέγει αὐτῷ καὶ τὴν οἰκείαν τελευτὴν, καὶ ὅτι ἐπανήξουσιν ἐκ τῆς ἀλλοτρίας εἰς τὴν Χαναὰν, εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ χρηστὰς αὐτοῖς ἐλπίδας ὑποτείνει. ὥστε τῇ προσδοκίᾳ κουφίζεσθαι. Ἡ γὰρ τῶν χρηστῶν ἐλπὶς ὑποτέμνεται ἀεὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ πόνους. Καὶ δεικνὺς λοιπὸν καὶ ἐν τῷ τῆς τελευτῆς καιρῷ τὴν φιλοστοργίαν, ἣν περὶ τὸν Ἰωσὴφ ἐκέκτητο, φησὶ πρὸς αὐτόν· Ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σήκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου· μονονουχὶ διὰ τούτου δηλῶν, ὅτι Οὕτω πάντως ἔσται τοῦτο, καὶ κατὰ τὴν ἐμὴν πρόῤῥησιν ἐπανελεύσεσθε, καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι καὶ τὴν Σηκίμων πόλιν σοι δίδωμι κληρονομίαν Ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμοῤῥαίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.
Μετάφραση
Φθάνοντας μέχρι αυτό το σημείο, για να μην επιβαρύνουμε τη μνήμη σας με το πλήθος των νοημάτων, διακόψαμε τη διδασκαλία μας· αλλά, αν συμφωνείτε, ας εξετάσουμε σήμερα τα επόμενα. Διότι λέει η Γραφή πως ο Ισραήλ είπε στον Ιωσήφ: «Ιδού εγώ πεθαίνω, και ο Θεός θα είναι μαζί σας, και θα σας επαναφέρει ο Θεός από αυτή τη γη στη γη των πατέρων μου. Εγώ δε, σου δίνω τα Σήκιμα ως εξαίρετο μερίδιο παραπάνω από τους αδελφούς σου, την οποία κατέλαβα με το ξίφος μου και το τόξο μου». Επειδή λοιπόν ευλόγησε τους υιούς του και, προβλέποντας τα μέλλοντα, προέταξε τον νεότερο αντί του πρεσβυτέρου, θέλοντας να πείσει τον Ιωσήφ ότι δεν το έπραξε αυτό απλώς ούτε τυχαία, αλλά προφητεύοντας όσα επρόκειτο να συμβούν, του προλέγει και τον δικό του θάνατο, καθώς και ότι θα επιστρέψουν από την ξένη χώρα στη Χαναάν, στη γη των πατέρων τους, προσφέροντάς τους αγαθές ελπίδες, ώστε με αυτή την προσδοκία να ανακουφίζονται. Διότι η ελπίδα των αγαθών πάντοτε μετριάζει τους κόπους του παρόντος βίου. Και αποδεικνύοντας λοιπόν, ακόμη και κατά την ώρα του θανάτου του, τη φιλοστοργία που έτρεφε για τον Ιωσήφ, του λέει: «Εγώ δε, σου δίνω τα Σήκιμα ως εξαίρετο μερίδιο παραπάνω από τους αδελφούς σου»· φανερώνοντας σχεδόν με αυτά τα λόγια πως: «Έτσι οπωσδήποτε πρόκειται να γίνει, και σύμφωνα με την προφητεία μου θα επιστρέψετε και θα κληρονομήσετε τη γη των πατέρων σας, διότι σου δίνω και την πόλη των Σηκίμων ως κληρονομιά εξαίρετη παραπάνω από τους αδελφούς σου, την οποία έλαβα από τα χέρια των Αμορραίων με το ξίφος μου και το τόξο μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες