Θέα δὲ ἀληθῆ τὸν ἐπὶ τούτοις λόγον, τοῖς ἱεροῖς Γράμμασιν ἐνιεὶς τὸν τῆς διανοίας ὀφθαλμόν. Ἔχει γὰρ ὧδε πάλιν· «Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωσὴφ, ὅτι ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐνοχλεῖται. Καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τὸν Μανασσῆ καὶ τὸν Ἐφραῒμ, ἦλθε πρὸς Ἰακώβ. Ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ἰακὼβ, λέγοντες· Ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ἰωσὴφ ἔρχεται πρὸς σέ· καὶ ἐνισχύσας Ἰσραὴλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην. Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσήφ· Ὁ Θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζᾷ ἐν γῇ Χαναὰν, καὶ εὐλόγησέ με, καὶ εἶπέ μοι· Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξήσω σε καὶ πληθυνῶ σε, καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον. Νῦν οὖν οἱ δύο σου υἱοὶ, οἱ γενόμενοί σοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον, ἐμοί εἰσιν, Ἐφραῒμ καὶ Μανασσῆς, ὡς Ῥουβεὶμ καὶ Συμεὼν ἔσονταί μοι. Τὰ δὲ ἔκγονα, ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, σοὶ ἔσονται, ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις. Ἐγὼ δὴ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ τῆς Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανε Ῥαχὴλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χαναὰν, ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον Χαβραθᾶ τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἐφραθᾶ, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου. Αὕτη ἐστὶ Βηθλεέμ.» Ἐτέθραπτο μὲν γὰρ ὁ μακάριος Ἰακὼβ ἐν γήρει καλῷ, κατὰ τὸ γεγραμμένον.
Μετάφραση
Δες δε ότι ο λόγος για αυτά είναι αληθινός, στρέφοντας τον οφθαλμό της διανοίας σου στις ιερές Γραφές. Διότι αναφέρουν πάλι τα εξής: «Έγινε δε μετά από αυτά τα λόγια, και αναγγέλθηκε στον Ιωσήφ ότι ο πατέρας του ασθενεί. Και αφού πήρε μαζί του τους δύο υιούς του, τον Μανασσή και τον Εφραίμ, ήλθε προς τον Ιακώβ. Αναγγέλθηκε δε στον Ιακώβ με τα λόγια: Ιδού, ο υιός σου ο Ιωσήφ έρχεται προς εσένα· και ο Ισραήλ, αφού μάζεψε τις δυνάμεις του, κάθισε στο κρεβάτι. Και είπε ο Ιακώβ στον Ιωσήφ: Ο Θεός μου εμφανίστηκε σε μένα στη Λουζά, στη γη Χαναάν, και με ευλόγησε, και μου είπε: Ιδού, εγώ θα σε αυξήσω και θα σε πληθύνω, και θα σε κάνω συνάθροιση εθνών, και θα δώσω αυτή τη γη σε εσένα και στους απογόνους σου μετά από εσένα ως αιώνια ιδιοκτησία. Τώρα, λοιπόν, οι δύο υιοί σου, που σου γεννήθηκαν στη γη της Αιγύπτου πριν εγώ έλθω προς εσένα στην Αίγυπτο, είναι δικοί μου· ο Εφραίμ και ο Μανασσής θα είναι για μένα όπως ο Ρουβήν και ο Συμεών. Τα δε παιδιά που τυχόν θα γεννήσεις μετά από αυτούς, θα είναι δικά σου· θα ονομαστούν με το όνομα των αδελφών τους στις δικές τους κληρονομιές. Όταν εγώ ερχόμουν από τη Μεσοποταμία της Συρίας, πέθανε η μητέρα σου η Ραχήλ στη γη Χαναάν, ενώ πλησίαζα προς τον ιππόδρομο της Χαβραθά, πορευόμενος να έλθω στη γη Εφραθά, και την έθαψα στον δρόμο του ιπποδρόμου. Αυτή είναι η Βηθλεέμ.» Διότι ο μακάριος Ιακώβ είχε φθάσει σε καλά γηρατειά, σύμφωνα με τα γεγραμμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες