Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 48:8

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἰδὼν δὲ ᾿Ισραὴλ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιωσὴφ εἶπε· τίνες σοι οὗτοι;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
γʹ. Ὅτι δὲ πρωτότοκος ὢν, καὶ τοῖς εἰς τοῦτο πρεσβείοις τετιμημένος ὁ Ἰσραὴλ, ἀπώλισθε μὲν τῆς ἐνούσης δόξης αὐτῷ, μεταπεφοίτηκε δὲ τῆς οὕτω λαμπρᾶς εὐκλείας ἡ χάρις ἐπὶ τὸν νέον τε καὶ ἐξ ἐθνῶν ἥκοντα λαὸν, καὶ διὰ τῶν ἐφεξῆς οὐδὲν ἧττον εἰσόμεθα. «Ἰδὼν γὰρ, φησὶν, Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ, εἶπε· Τίνες σοι οὗτοι; Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Υἱοί μου εἰσὶν οὓς ἔδωκέ μοι ὁ Θεὸς ἐνταῦθα. Εἶπε δὲ Ἰακώβ· Προσάγαγέ μοι αὐτοὺς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρως, καὶ οὐκ ἠδύναντο βλέπειν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
γ'. Ότι, ενώ ο Ισραήλ ήταν πρωτότοκος και είχε τιμηθεί με τα σχετικά πρωτεία, εξέπεσε από τη δόξα που κατείχε, και η χάρη αυτής της τόσο λαμπρής ευκλείας μεταβιβάστηκε στον νέο λαό που προήλθε από τα έθνη, θα το κατανοήσουμε εξίσου καλά και από τα όσα ακολουθούν. «Διότι, όταν είδε ο Ισραήλ», λέει το κείμενο, «τους υιούς του Ιωσήφ, είπε: Ποιοι σου είναι αυτοί; Και ο Ιωσήφ απάντησε στον πατέρα του: Είναι οι υιοί μου, τους οποίους μου έδωσε εδώ ο Θεός. Και ο Ιακώβ είπε: Φέρε τους κοντά μου, για να τους ευλογήσω. Τα μάτια του, όμως, είχαν βαρύνει από τα γηρατειά και δεν μπορούσαν να δουν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Εἰς τὰς εὐλογίας Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ
BÉNÉDICTIONS DE JACOB LES FILS DE JOSEPH: EPHRAÏM ET MANASSÉ Προμηνύσαντες οὖν τὰς ὑπὸ τοῦ Ἰσαὰκ εἰρημένας εὐλογίας, παρέλθωμεν καὶ ἐπὶ τὰς ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ Ἰακὼβ γεγενημένας πρὸς τοὺς υἱοὺς εὐλογίας. φησὶν γὰρ ἡ γραφὴ οὕτως. «ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ εἶπεν τίνες εἰσὶν οὗτοι; ὁ δὲ εἶπεν· υἱοί μου εἰσίν, οὓς δέδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν· προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ἰακὼβ ἐβαρύνθησαν ἀπὸ τοῦ γήρως, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν τοῦ βλέπειν. καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν. καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ· ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου. καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς Ἰωσὴφ 〈ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς· λαβὼν δὲ Ἰωσὴφ〉 τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Ἐφραὶμ ἐν δεξιᾷ, ἐξ ἀριστερῶν δὲ τοῦ Ἰσραήλ, καὶ τὸν Μανασσῆν ἐν τῇ ἀριστερᾷ, ἐκ δεξιῶν δὲ Ἰσραήλ, ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΟΙ ΕΥΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ ΣΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΤΟΥ ΙΩΣΗΦ: ΕΦΡΑΙΜ ΚΑΙ ΜΑΝΑΣΣΗ. Αφού λοιπόν προαναγγείλαμε τις ευλογίες που ειπώθηκαν από τον Ισαάκ, ας προχωρήσουμε και στις ευλογίες που δόθηκαν από τον ίδιο τον Ιακώβ προς τους υιούς. Διότι η Γραφή λέει τα εξής: «Όταν είδε ο Ισραήλ τους υιούς του Ιωσήφ, είπε: Ποιοι είναι αυτοί; Και εκείνος απάντησε: Είναι οι υιοί μου, που μου έδωσε ο Θεός εδώ. Και είπε: Φέρε τους κοντά μου, για να τους ευλογήσω. Τα μάτια όμως του Ιακώβ είχαν βαρύνει από τα γηρατειά και δεν μπορούσαν να δουν. Τους πλησίασε λοιπόν σε αυτόν, τους φίλησε και τους αγκάλιασε. Και είπε ο Ισραήλ προς τον Ιωσήφ: Ιδού, δεν στερήθηκα το πρόσωπό σου, και ιδού, ο Θεός μου έδειξε και τους απογόνους σου. Και τους απέσυρε ο Ιωσήφ από τα γόνατά του, και τον προσκύνησαν με το πρόσωπο στη γη. Παίρνοντας δε ο Ιωσήφ τους δύο υιούς του, τον Εφραίμ στα δεξιά του, δηλαδή στα αριστερά του Ισραήλ, και τον Μανασσή στα αριστερά του, δηλαδή στα δεξιά του Ισραήλ, τους πλησίασε σε αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Τούτους, φησὶν, οὓς ἔσχες πρὸ τῆς παρουσίας τῆς ἐμῆς, ἐγὼ εἰς τὸν τῶν ἐμῶν τέκνων ἀριθμὸν εἰσποιοῦμαι, καὶ ὁμοίως τοῖς ἐξ ἐμοῦ τεχθεῖσι τῆς παρ᾽ ἐμοῦ εὐλογίας ἀπολαύσουσι. Τὰ δὲ εἰς τὸ ἑξῆς ἔκγονα, ὅσα ἂν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, σοὶ ἔσονται· ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις. Ἴσθι δὲ ὅτι καὶ ἡ μήτηρ σου Ῥαχὴλ, ἡνίκα ἤγγισα εἰς τὴν Βηθλεὲμ, ἀπέθανε, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ Ἱπποδρόμου. Καὶ ἰδὼν τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ, εἶπε· Τίνες σοι οὗτοι; Καὶ εἶπεν· Υἱοί μου, οὓς ἔδωκέ μοι ὁ Θεός. Καὶ εἶπεν Ἰακώβ· Προσάγαγέ μοι αὐτοὺς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. Καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν. Καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς, καὶ περιέλαβεν αὐτούς. Ὅρα μοι τὸν πρεσβύτην, ὅπως σπεύδει καὶ ἐπείγεται εὐλογῆσαι τοὺς παῖδας τοῦ Ἰωσήφ· Καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς, φησὶ, πρὸς αὐτόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτούς, λέγει, που απέκτησες πριν από την άφιξή μου, εγώ τους εντάσσω στον αριθμό των δικών μου τέκνων, και ομοίως με όσους γεννήθηκαν από εμένα θα απολαύσουν την ευλογία μου. Οι δε μετέπειτα απόγονοι, όσους γεννήσεις μετά από αυτούς, θα ανήκουν σε εσένα· θα ονομαστούν με το όνομα των αδελφών τους στις δικές τους κληρονομιές. Να γνωρίζεις δε ότι και η μητέρα σου η Ραχήλ, όταν πλησίασα στη Βηθλεέμ, πέθανε, και την έθαψα στην οδό του Ιπποδρόμου. Και αφού είδε ο Ιακώβ τους υιούς του Ιωσήφ, είπε: Ποιοι σου είναι αυτοί; Και εκείνος απάντησε: Οι υιοί μου, τους οποίους μου έδωσε ο Θεός. Και είπε ο Ιακώβ: Φέρε τους κοντά μου, για να τους ευλογήσω. Και τους πλησίασε σε αυτόν. Και τους φίλησε και τους αγκάλιασε. Παρατήρησε τον γέροντα, πώς σπεύδει και επείγεται να ευλογήσει τα παιδιά του Ιωσήφ· και τους πλησίασε, λέγει, προς αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες