Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 50:10

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα ᾿Ατάδ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησε τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Εὐσέβιος Καισαρείας Ὀνομαστικόν
Ἀλουά (Gen 36, 40). χώρα ἡγεμόνων 〈Ἐδὼμ〉 ἐν τῇ νῦν Γεβαληνῇ, Πέτρᾳ τῇ πόλει παρακειμένη. Αἰνάν (Gen 38, 14), «ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαμνά». ἔρημος νῦν τόπος ἐστὶν ἡ Ἀϊνάν, παρακείμενος τῇ Θαμνᾷ εἰς δεῦρο οἰκουμένῃ μεγίστῃ κώμῃ, κειμένῃ μεταξὺ Αἰλίας καὶ Διοσπόλεως. πηγὴ δὲ ἔστιν ἐν τῷ Αἰνὰν λεγομένῳ τόπῳ, παρ᾽ ᾗ εἴδωλον ἦν παρὰ τῶν ἐγχωρίων τιμώμενον. 〈Ἅλων Ἀτάδ (Gen 50, 10). «ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου», ἔνθα ἐκόψαντο τὸν Ἰακώβ. διέστηκεν ὁ τόπος Ἱεριχοῦς τρισὶ σημείοις, ὡς ἀπὸ δύο σημείων τοῦ Ἰορδάνου. καὶ νῦν καλεῖται Βηθαγλά, ὅπερ ἑρμηνεύεται τόπος κύκλου διὰ τὸ ἐκεῖ κοπτομένους τὸν Ἰακὼβ κυκλοῦν.〉
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλουά (Γεν. 36, 40). Χώρα των ηγεμόνων του 〈Εδώμ〉 στη σημερινή Γεβαληνή, παρακείμενη στην πόλη της Πέτρας. Αινάν (Γεν. 38, 14), «η οποία βρίσκεται στον δρόμο της Θαμνά». Έρημος τόπος είναι σήμερα η Αινάν, παρακείμενος στη Θαμνά, ένα πολύ μεγάλο χωριό που κατοικείται μέχρι σήμερα και βρίσκεται μεταξύ της Αιλίας και της Διοσπόλεως. Υπάρχει δε μια πηγή στον τόπο που ονομάζεται Αινάν, δίπλα στην οποία υπήρχε ένα είδωλο που τιμόταν από τους ντόπιους. 〈Άλων Ατάδ (Γεν. 50, 10). «το οποίο βρίσκεται πέραν του Ιορδάνου», όπου θρήνησαν τον Ιακώβ. Ο τόπος απέχει από την Ιεριχώ τρία σημεία, και περίπου δύο σημεία από τον Ιορδάνη. Και σήμερα ονομάζεται Βηθαγλά, το οποίο ερμηνεύεται ως τόπος κύκλου, επειδή εκεί όσοι θρηνούσαν τον Ιακώβ σχημάτιζαν κύκλο.〉
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν ἑξαήμερον
Καὶ μετὰ ταῦτα ἀνεβίβασεν αὐτὸν Ἰωσὴφ ἐπὶ τὸ θάψαι ἐν γῇ Χαναάν, κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς ἐντολήν. «Καὶ συνανέβησαν αὐτῷ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ πρεσβύτεροι πάσης Αἰγύπτου καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα». Καὶ παρεγένοντο πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ἅλωνι «Ἀτάδ». «Καὶ ἐκόψαντο ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα». Καὶ ἐκάλεσαν οἱ Χαναναῖοι τὸν τόπον ἐκεῖνον «Πένθος Αἰγύπτου». «Καὶ ἔθαψαν τὸν Ἰακὼβ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ παρὰ Ἐφραὶμ τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρῆ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και μετά από αυτά, ο Ιωσήφ τον ανέβασε για να τον θάψει στη γη Χαναάν, σύμφωνα με την εντολή του πατέρα του. «Και ανέβηκαν μαζί του οι αδελφοί του και οι πρεσβύτεροι του οίκου του και οι πρεσβύτεροι όλης της Αιγύπτου, καθώς και άρματα και ιππείς, και σχηματίστηκε μια πάρα πολύ μεγάλη παράταξη». Και έφτασαν πέρα από τον Ιορδάνη, στο αλώνι του Ατάδ. «Και θρήνησαν επί επτά ημέρες με θρήνο μεγάλο και πάρα πολύ δυνατό». Και ονόμασαν οι Χαναναίοι τον τόπο εκείνο «Πένθος της Αιγύπτου». «Και έθαψαν τον Ιακώβ στο διπλό σπήλαιο, το οποίο είχε αγοράσει ο Αβραάμ από τον Εφραίμ τον Χετταίο, απέναντι από τη Μαμβρή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες