Καὶ μετὰ ταῦτα ἀνεβίβασεν αὐτὸν Ἰωσὴφ ἐπὶ τὸ θάψαι ἐν γῇ Χαναάν, κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς ἐντολήν. «Καὶ συνανέβησαν αὐτῷ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ πρεσβύτεροι πάσης Αἰγύπτου καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα». Καὶ παρεγένοντο πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ἅλωνι «Ἀτάδ». «Καὶ ἐκόψαντο ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα». Καὶ ἐκάλεσαν οἱ Χαναναῖοι τὸν τόπον ἐκεῖνον «Πένθος Αἰγύπτου». «Καὶ ἔθαψαν τὸν Ἰακὼβ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ παρὰ Ἐφραὶμ τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρῆ.
Μετάφραση
Και μετά από αυτά, ο Ιωσήφ τον ανέβασε για να τον θάψει στη γη Χαναάν, σύμφωνα με την εντολή του πατέρα του. «Και ανέβηκαν μαζί του οι αδελφοί του και οι πρεσβύτεροι του οίκου του και οι πρεσβύτεροι όλης της Αιγύπτου, καθώς και άρματα και ιππείς, και σχηματίστηκε μια πάρα πολύ μεγάλη παράταξη». Και έφτασαν πέρα από τον Ιορδάνη, στο αλώνι του Ατάδ. «Και θρήνησαν επί επτά ημέρες με θρήνο μεγάλο και πάρα πολύ δυνατό». Και ονόμασαν οι Χαναναίοι τον τόπο εκείνο «Πένθος της Αιγύπτου». «Και έθαψαν τον Ιακώβ στο διπλό σπήλαιο, το οποίο είχε αγοράσει ο Αβραάμ από τον Εφραίμ τον Χετταίο, απέναντι από τη Μαμβρή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες