Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 50:15

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

᾿Ιδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ ᾿Ιωσὴφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν· μή ποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν ᾿Ιωσὴφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα εἰς αὐτόν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἀστέριος ὁ Σοφιστής Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Εἶτα, ἐπειδὴ τῆς Αἰγύπτου κυριεύσας τοὺς ἀδελφοὺς οὐκ ἐδούλωσεν οὐδὲ τοὺς εἰς δουλείαν αὐτὸν πωλήσαντας εἰς δουλείαν ἤγαγε, λέγει· 〈Εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά;〉 Ὅθεν, ὅτε εἶπον οἱ ἀδελφοί· 〈Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσὴφ περὶ πάντων τῶν κακῶν ὧν ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ,〉 λέγει αὐτοῖς· 〈Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ. Ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε περὶ ἐμοῦ εἰς κακά· ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά. Εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά;〉 Τοῦτο ἔλεγε καὶ ἡ μακαρία Σουσάννα, ἡ τοῦ Ἰωσὴφ τὴν σωφροσύνην φορέσασα καὶ τὰ νεωτερικὰ σκιρτήματα τῶν γερόντων ἀπογυμνώσασα. Ὅτε γὰρ πολιὰ κατὰ τῆς νεότητος ὡπλίζετο καὶ οἱ λύκοι κατὰ τῆς ἀμνάδος θάνατον ἠρεύγοντο λέγοντες· 〈Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων, εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ παραδείσου, καὶ ἀπέστειλε τὰ κοράσια. Καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετ᾽ αὐτῆς. Ἡμεῖς δὲ ἐδράμομεν ἐπ᾽ αὐτούς· καὶ ἰδόντες αὐτοὺς ὁμοῦ, ἐκεῖνον μὲν οὐκ ἠδυνήθημεν κρατῆσαι, διὰ τὸ ἀνοίξαντα αὐτὸν τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι, ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι, ἐπηρωτῶμεν τίς ἦν ὁ νεανίσκος, καὶ οὐκ εἶπεν ἡμῖν. Ταῦτα μαρτυροῦμεν·〉 εὐθέως ἡ Σουσάννα· 〈Κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο;〉 Εἰ ἀληθεύει πολιὰ καὶ νεότης σφάλλεται;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα, επειδή, αφού κυρίευσε την Αίγυπτο, δεν υποδούλωσε τους αδελφούς του, ούτε αυτούς που τον πούλησαν για δούλο τους οδήγησε στη δουλεία, λέει: «Μήπως ανταπέδωσα κακό σε αυτούς που μου ανταπέδωσαν κακά;» Γι' αυτό, όταν οι αδελφοί είπαν: «Μήπως ο Ιωσήφ μάς κρατήσει κακία για όλα τα κακά που του δείξαμε;», τους λέει: «Μη φοβάστε· διότι εγώ ανήκω στον Θεό. Εσείς σκεφτήκατε για εμένα κακά· ο Θεός όμως σκέφτηκε για εμένα αγαθά. Μήπως ανταπέδωσα κακό σε αυτούς που μου ανταπέδωσαν κακά;» Αυτό έλεγε και η μακαρία Σωσάννα, η οποία ενδύθηκε τη σωφροσύνη του Ιωσήφ και ξεσκέπασε τα νεανικά σκιρτήματα των γερόντων. Διότι, όταν τα λευκά μαλλιά οπλίζονταν κατά της νεότητας και οι λύκοι ξερνούσαν θάνατο κατά της αμνάδας λέγοντας: «Ενώ εμείς περπατούσαμε μόνοι στον κήπο, εισήλθε αυτή με δύο υπηρέτριες και έκλεισε τις θύρες του κήπου, και έστειλε μακριά τα κορίτσια. Και ήλθε σε αυτήν ένας νεαρός, ο οποίος ήταν κρυμμένος, και πλάγιασε μαζί της. Εμείς τότε τρέξαμε καταπάνω τους· και βλέποντάς τους μαζί, εκείνον μεν δεν μπορέσαμε να τον κρατήσουμε, διότι ανοίγοντας τις θύρες πήδηξε έξω, πιάνοντας όμως αυτήν, τη ρωτούσαμε ποιος ήταν ο νεαρός, και δεν μας είπε. Αυτά μαρτυρούμε»· αμέσως η Σωσάννα αποκρίθηκε: «Κύριε ο Θεός μου, μήπως εγώ το έπραξα αυτό;» Άραγε αληθεύουν τα γηρατειά και σφάλλει η νεότητα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καὶ τί λέγω ἀπὸ ζωῆς εἰς ζωήν; Ἀπὸ τῆς χείρονος ἐπὶ τὴν βελτίονα, ἀπὸ τῆς προσκαίρου ἐπὶ τὴν αἰώνιον, ἀπὸ τῆς ἐπιγείου ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον. Καὶ πληρώσας πάντα, φησὶν, Ἰωσὴφ ὑπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ συναναβάντες μετ᾽ αὐτοῦ. Ἀλλ᾽ ὅρα μοι λοιπὸν ἐνταῦθα τῶν ἀδελφῶν τοῦ Ἰωσὴφ τὴν δειλίαν, καὶ τὸν φόβον τὸν κατασείοντα αὐτῶν τὴν διάνοιαν. Ἰδόντες γὰρ, φησὶν, οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ, ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν· Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσὴφ, καὶ ἀνταποδῷ ἀνταπόδομα ἡμῖν, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ. Μεγάλως αὐτῶν ὁ φόβος ἐτάραττε τὴν διάνοιαν, καὶ ὑπὸ τοῦ συνειδότος κεντούμενοι οὐκ εἶχον ὅ τι πράξωσι. Διὰ τοῦτο, φησὶ, θεασάμενοι τοῦ πατρὸς τὴν τελευτὴν, καὶ ὑπιδόμενοι, μὴ τὴν ἀξίαν αὐτοὺς εἰσπράξηται δίκην ὁ Ἰωσὴφ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν εἰργασμένων, Παραγενόμενοι, φησὶ, πρὸς αὐτὸν εἶπον· Ὁ πατήρ σου ὥρκωσε πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν, λέγων· Εἴπατε Ἰωσὴφ, Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τι λέγω από ζωή σε ζωή; Από τη χειρότερη στην καλύτερη, από την πρόσκαιρη στην αιώνια, από την επίγεια στην επουράνια. Και αφού ολοκλήρωσε τα πάντα, λέει, ο Ιωσήφ επέστρεψε στην Αίγυπτο, ο ίδιος και οι αδελφοί του, και όσοι είχαν ανεβεί μαζί του. Αλλά παρατήρησε λοιπόν εδώ τη δειλία των αδελφών του Ιωσήφ και τον φόβο που συγκλόνιζε τη διάνοιά τους. Διότι, αφού είδαν, λέει, οι αδελφοί του Ιωσήφ ότι πέθανε ο πατέρας τους, είπαν: «Μήπως τυχόν μας κρατήσει κακία ο Ιωσήφ και μας ανταποδώσει για όλα τα κακά που του κάναμε». Ο φόβος τάραζε σε μεγάλο βαθμό τη διάνοιά τους, και καθώς κεντρίζονταν από τη συνείδησή τους δεν γνώριζαν τι να πράξουν. Γι' αυτό, λέει, αφού είδαν το τέλος του πατέρα τους και επειδή υποπτεύονταν μήπως ο Ιωσήφ επιβάλει σε αυτούς τη δίκαιη τιμωρία για όσα του είχαν διαπράξει, παρουσιάστηκαν, λέει, σε αυτόν και είπαν: «Ο πατέρας σου μάς όρκισε πριν πεθάνει, λέγοντας: Πείτε στον Ιωσήφ, συγχώρεσέ τους την αδικία και την αμαρτία τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Ἐνταῦθα περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητεύει. Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων, φησὶν, ἐξ Ἰούδα, οὐδὲ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ ᾧ ἀπόκειται. Ὡς δὲ ἀπέθανεν ὁ Ἰακὼβ, ἐπένθησεν αὐτὸν ὁ Ἰωσὴφ, καὶ ἀναγαγὼν ἔθαψεν ἐν τῷ σπηλαίῳ Ἀβραάμ. Εἶπον οὖν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μήποτε μνησικακήσῃ, καὶ ἀνταποδώσει ἡμῖν κακὰ, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ. καὶ παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Ἰδοὺ ἡμεῖς οἰκέται σου. Καὶ ἔκλαυσεν ὁ Ἰωσὴφ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ. Ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε πονηρὰ, ὁ δὲ Θεὸς ἀνταπέδωκέ μοι ἀγαθά.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εδώ προφητεύει περί του Χριστού. Δεν θα εκλείψει, λέει, άρχοντας από τον Ιούδα, ούτε ηγέτης από τους απογόνους του, έως ότου έλθει εκείνος για τον οποίο προορίζεται. Όταν δε πέθανε ο Ιακώβ, τον πένθησε ο Ιωσήφ και, αφού τον μετέφερε, τον έθαψε στο σπήλαιο του Αβραάμ. Είπαν τότε οι αδελφοί του: «Μήπως τυχόν μνησικακήσει και μας ανταποδώσει τα κακά που του κάναμε». Και τον παρακαλούσαν λέγοντας: «Ιδού, εμείς είμαστε δούλοι σου». Και έκλαψε ο Ιωσήφ, και τους είπε: «Μη φοβάστε· διότι εγώ ανήκω στον Θεό. Εσείς σκεφθήκατε πονηρά, ο Θεός όμως μου ανταπέδωσε αγαθά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες