Καὶ τὰ ἐναντία, καὶ τὰ λυπεῖν δοκοῦντα, καὶ ταῦτα εἰς ἀγαθὸν μεθίστησιν· ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τοῦ θαυμασίου τούτου γεγένηται. Τὰ γὰρ παρὰ τῶν ἀδελφῶν γεγενημένα, ταῦτα μάλιστα αὐτῷ τὴν βασιλείαν προεξένησε, τῆς εὐμηχάνου τοῦ Θεοῦ σοφίας πάντα τὰ πονηρὰ εἰς ἀγαθὰ μεταβαλλούσης. Ἵνα διατραφῇ, φησὶ, λαὸς πολύς. Οὐ μόνον ὑμῶν ἕνεκεν ταῦτα εἰς ἀγαθὸν μετέβαλεν, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ πᾶς οὗτος ὁ λαὸς διατραφῆναι δυνηθῇ. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς, καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. Καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς, καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν. Τί τοίνυν δεδοίκατε; Ἐγὼ ὑμῖν χορηγήσω τὰ πρὸς τροφὴν, καὶ πᾶσι τοῖς μεθ᾽ ὑμῶν. Καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς, καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν. Οὐχ ἁπλῶς αὐτοὺς παρεκάλεσεν, ἀλλὰ τοσαύτῃ ἐχρήσατο τῇ σπουδῇ, ὥστε πᾶσαν αὐτῶν τὴν ἀθυμίαν ἐξελεῖν. Καὶ κατῴκησεν Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ παροικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ εἶδεν Ἰωσὴφ παιδία Ἐφραῒμ ἕως τρίτης γενεᾶς. Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων· Ἐγὼ ἀποθνήσκω.
Μετάφραση
Ακόμη και τα αντίξοα και όσα φαίνονται να προκαλούν λύπη, και αυτά τα μεταβάλλει σε αγαθό· πράγμα το οποίο ακριβώς συνέβη και στην περίπτωση αυτού του θαυμαστού ανδρός. Διότι τα όσα έπραξαν οι αδελφοί του, αυτά κυρίως του εξασφάλισαν τη βασιλική εξουσία, καθώς η πολυμήχανη σοφία του Θεού μεταβάλλει όλα τα πονηρά σε αγαθά. «Για να τραφεί», λέει, «πολύς λαός». Δεν τα μετέβαλε αυτά σε αγαθό μόνο για χάρη σας, αλλά για να μπορέσει να τραφεί και όλος αυτός ο λαός. Και τους είπε: «Μη φοβάστε· εγώ θα θρέψω εσάς και τους οίκους σας». Και τους παρηγόρησε και μίλησε στην καρδιά τους. Τι λοιπόν φοβάστε; Εγώ θα σας χορηγήσω τα απαραίτητα για την τροφή, και σε όλους όσους είναι μαζί σας. Και τους παρηγόρησε και μίλησε στην καρδιά τους. Δεν τους παρηγόρησε απλώς, αλλά έδειξε τόσο μεγάλη φροντίδα, ώστε να εξαλείψει πλήρως την αθυμία τους. Και κατοίκησε ο Ιωσήφ στην Αίγυπτο, αυτός και οι αδελφοί του, και όλη η παροικία του πατέρα του. Και είδε ο Ιωσήφ παιδιά του Εφραίμ έως την τρίτη γενεά. Και μίλησε ο Ιωσήφ στους αδελφούς του λέγοντας: «Εγώ πεθαίνω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες