Εἰ γὰρ ἁγίων λείψανα, τὰ γῆς ἔγγονα καὶ πηλοῦ βλαστήματα, πολὺ τίμια, πόσῳ μᾶλλον τὰ τῶν προφητῶν καὶ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ῥήματα, ἀθάνατα ὄντα καὶ εἰς ἀθανασίαν ἡμᾶς ἄγοντα, [οὐ] περισπούδαστα; Καὶ εἰ ὁ μακάριος Μωυσῆς τὰ λείψανα καὶ τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰωσὴφ ἔλαβε καὶ τὴν Αἴγυπτον ἐξερχόμενος οὐκ ἀφῆκε τὸν Ἰωσὴφ εἰς τὴν Αἴγυπτον, ἵνα μὴ ὡς εἰς δεύτερον λάκκον τῷ τάφῳ ἐάσῃ τὸ λείψανον τοῦ δικαίου, ἵνα μὴ ἡ ἀγνωμοσύνη τῶν ἐγγόνων τὴν ἀπόνοιαν τῶν προγόνων ζηλώσασα τὰ ὅμοια ἐκείνοις ἀντλήσῃ παθήματα—ἐπειδὴ γὰρ τοῖς ἀδελφοῖς ὁ Ἰωσὴφ προεῖπεν· 〈Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν,〉 καθάπερ στηλογραφίαν ἀναγνόντες τὴν τοῦ Ἰωσὴφ προφητείαν, ὡς ἀπὸ δευτέρου λάκκου τοῦ τάφου τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἦραν, ἵνα μήτε μετὰ θάνατον ὁ σώφρων Ἰωσὴφ τῇ Αἰγυπτίᾳ γῇ συγκαθεύδῃ ἄκων, ἵνα μήτε ἡ κόνις τῶν ἀκολάστων ἀνδρῶν τὸ ἅγιον σῶμα κατέχῃ, ἵνα μὴ ὀνώδεις καὶ φιλόσαρκοι ἄνθρωποι τὸν τῇ ἁγνείᾳ ὀστεωθέντα καταπατῶσιν—Εἰ οὖν τὸ λείψανον τοῦ σώφρονος ὡς σωφροσύνης φυλακτήριον ἀπὸ τοῦ τάφου ἦραν, πόσῳ μᾶλλον προφητείαν τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιδημίας προκειμένην ἐπὶ στηλογραφίας δίκαιον καὶ εὔλογον ἐν τῇ ψυχῇ μεταγράψαι, μήτε τὴν στήλην ζημιοῦντας καὶ ἑαυτοὺς ὠφελοῦντας;
Μετάφραση
Διότι αν τα λείψανα των αγίων, που είναι γεννήματα της γης και βλαστήματα του πηλού, είναι πολύ τίμια, πόσο μάλλον τα λόγια των προφητών και του Αγίου Πνεύματος, τα οποία είναι αθάνατα και μας οδηγούν στην αθανασία, δεν είναι περιζήτητα; Και αν ο μακάριος Μωυσής πήρε τα λείψανα και τα οστά του Ιωσήφ και, βγαίνοντας από την Αίγυπτο, δεν άφησε τον Ιωσήφ στην Αίγυπτο, για να μην αφήσει το λείψανο του δικαίου στον τάφο σαν σε ένα δεύτερο λάκκο, ώστε να μην μιμηθεί η αγνωμοσύνη των απογόνων την παραφροσύνη των προγόνων και υποστούν τα ίδια παθήματα με εκείνους—διότι επειδή ο Ιωσήφ προείπε στους αδελφούς του: «Ο Θεός θα σας επισκεφθεί οπωσδήποτε, και θα πάρετε μαζί σας από εδώ τα οστά μου», σαν να διάβαζαν την προφητεία του Ιωσήφ γραμμένη σε στήλη, σήκωσαν τα οστά του από τον τάφο σαν από δεύτερο λάκκο, για να μην αναγκαστεί ο σώφρων Ιωσήφ ούτε μετά θάνατον να συγκοιμηθεί παρά τη θέλησή του με την αιγυπτιακή γη, για να μην κατέχει το άγιο σώμα του το χώμα των ακόλαστων ανδρών, για να μην καταπατούν κτηνώδεις και σαρκολάτρες άνθρωποι εκείνον που στερεώθηκε στην αγνεία—Αν λοιπόν σήκωσαν από τον τάφο το λείψανο του σώφρονος ως φυλακτό σωφροσύνης, πόσο μάλλον είναι δίκαιο και εύλογο να μεταγράψουμε μέσα στην ψυχή μας την προφητεία για την έλευση του Χριστού, η οποία βρίσκεται χαραγμένη σε στήλη, ώστε και τη στήλη να μην ζημιώσουμε και τους εαυτούς μας να ωφελήσουμε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες