Πατερικὲς ἀναφορὲς ἀνὰ βιβλικὸ ἐδάφιο
3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας
καὶ ἐτελεύτησεν ᾿Ιωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου
1–3 από 3
Καὶ Ἰωσὴφ δὲ μετὰ τὸν γενόμενον λιμὸν ἐν Αἰγύπτῳ, ἐπιζήσας ἔτη ξϛʹ, ἐτελεύτησεν ἐτῶν ριʹ, ἐντειλάμενος πρότερον περὶ τῶν ὀστέων ἑαυτοῦ, ἵνα καὶ αὐτὰ μετενεχθῇ εἰς τὸ μνῆμα τῶν πατέρων.
Και ο Ιωσήφ, μετά τον λιμό που σημειώθηκε στην Αίγυπτο, αφού έζησε ακόμη εξήντα έξι έτη, απεβίωσε σε ηλικία εκατόν δέκα ετών, έχοντας προηγουμένως δώσει εντολή για τα οστά του, ώστε να μεταφερθούν και αυτά στο μνήμα των πατέρων του.
Λεπτομέρειες
Ἀνιόντες, φησὶν, ὑμεῖς Συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου. Τοῦτο δὲ ἐποίει οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ μάτην, ἀλλὰ δύο ταῦτα οἰκονομῶν· ἓν μὲν, ἵνα μὴ οἱ Αἰγύπτιοι μεμνημένοι τῶν τοσούτων αὐτοῦ εὐεργεσιῶν, καὶ εὐκόλως ἐξ ἀνθρώπων θεοὺς προσαγορεύοντες, ὑπόθεσιν ἀσεβείας ἔχωσι τοῦ δικαίου τὸ σῶμα· ἕτερον δὲ, ἵνα ὦσι πεπληροφορημένοι, ὅτι πάντως ἐπανήξουσιν. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἦν ὡμολογημένον, οὐκ ἂν οὕτω διεστείλατο, ὥστε μετ᾽ αὐτῶν ἀναγαγεῖν τὰ ὀστᾶ. Καὶ ἦν ἰδεῖν λοιπὸν πρᾶγμα καινὸν καὶ παράδοξον, τὸν ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου πάντα τὸν Ἰσραὴλ διατρέφοντα, τοῦτον καὶ τῆς ἐπανόδου ἡγούμενον, καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας αὐτοὺς εἰσάγοντα. Καὶ ἐτελεύτησε, φησὶν, Ἰωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα.
«Όταν θα ανεβείτε», λέει, «εσείς θα πάρετε μαζί σας τα οστά μου». Και αυτό δεν το έκανε ούτε τυχαία ούτε μάταια, αλλά οικονομώντας τα εξής δύο: αφενός μεν, για να μην λάβουν οι Αιγύπτιοι ως αφορμή ασέβειας το σώμα του δικαίου, επειδή ενθυμούνταν τις τόσες ευεργεσίες του και πολύ εύκολα αναγόρευαν ανθρώπους σε θεούς· αφετέρου δε, για να είναι απόλυτα βέβαιοι ότι οπωσδήποτε θα επιστρέψουν. Διότι, αν δεν ήταν αυτό ομολογημένο, δεν θα έδινε τέτοια ρητή εντολή, ώστε να ανακομίσουν μαζί τους τα οστά του. Και μπορούσε λοιπόν κανείς να δει ένα γεγονός καινοφανές και παράδοξο: εκείνος που διέτρεφε όλον τον Ισραήλ στην Αίγυπτο, αυτός να ηγείται και στην επάνοδο, και να τους εισάγει στη Γη της Επαγγελίας. «Και πέθανε», λέει, «ο Ιωσήφ σε ηλικία εκατόν δέκα ετών».
Λεπτομέρειες
Ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν. Ἔζησεν οὖν Ἰωσὴφ ἔτη ἑκατὸν, καὶ εἶδεν Ἐφραῒμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς. Λέγει οὖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ εἰσάξει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς. Καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου μεθ᾽ ὑμῶν. Καὶ τελευτήσας ἐτῶν ἑκατὸν, ἐτάφη ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.
Εγώ θα διαθρέψω εσάς και τους οίκους σας. Έζησε, λοιπόν, ο Ιωσήφ εκατό έτη και είδε παιδιά του Εφραίμ έως την τρίτη γενεά. Λέει, λοιπόν, στους αδελφούς του: Ο Θεός ασφαλώς θα επιδείξει τη μέριμνά Του για εσάς και θα σας οδηγήσει στη γη της επαγγελίας, την οποία ορκίστηκε να δώσει στους πατέρες μας. Και θα μεταφέρετε μαζί σας τα οστά μου. Και αφού απεβίωσε σε ηλικία εκατό ετών, ετάφη σε λάρνακα στην Αίγυπτο.
Λεπτομέρειες