Ἡ δὲ τῶν ἀνθρώπων διάνοια ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἔγκειται· καὶ μὴν ὁ ἀντίδικος ἡμῶν διάβολος, φθονῶν ἐπὶ τοῖς τοσούτοις ἡμῖν ἀγαθοῖς γενομένοις, περιέρχεται ζητῶν ἁρπάσαι τὰ εἰς ἡμᾶς τοῦ Λόγου σπέρματα. Διὰ τοῦτο γοῦν, ὥσπερ ἴδια κειμήλια τὰ μαθήματα σφραγίζων ἐν ἡμῖν διὰ τῆς προῤῥήσεως, ἔλεγεν ὁ Κύριος· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· Ἐγώ εἰμι· καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικε, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι· μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. Μέγα τι χάρισμα δέδωκεν ἡμῖν ὁ Λόγος, ὥστε μὴ ἐκ τῶν φαινομένων ἀπατᾶσθαι, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον, κἂν ταῦτα κεκαλυμμένα τυγχάνῃ, διακρίνειν τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι. Ἐπειδὴ γὰρ ὅλος ἐστὶ μισητὸς ὁ τῆς κακίας εὑρετὴς καὶ μέγας δαίμων ὁ διάβολος, μόνον τε φαινόμενος βάλλεται παρὰ πάντων, ὡς ὄφις, ὡς δράκων, ὡς λέων ζητῶν τινας ἁρπάσαι καὶ καταπιεῖν· διὰ τοῦτο ὃ μὲν ἔστιν αὐτὸς, ὑποκρύπτει καὶ σκέπει, τὸ δὲ παρὰ πάντων ποθούμενον ὄνομα ὑποκρίνεται πανούργως, ἵνα, ἀπατήσας τῇ φαντασίᾳ, λοιπὸν τοὺς πλανηθέντας τοῖς ἰδίοις περιπείρῃ δεσμοῖς.
Μετάφραση
Η δε διάνοια των ανθρώπων είναι επιμελώς στραμμένη προς τα πονηρά· και μάλιστα ο αντίδικός μας διάβολος, φθονώντας για τα τόσα αγαθά που μας έχουν δοθεί, περιφέρεται ζητώντας να αρπάξει τους σπόρους του Λόγου που βρίσκονται μέσα μας. Γι' αυτό λοιπόν, ο Κύριος, σφραγίζοντας μέσα μας τις διδασκαλίες σαν δικά του κειμήλια μέσω της πρόρρησης, έλεγε: «Προσέχετε μήπως σας πλανήσει κάποιος. Διότι πολλοί θα έρθουν στο όνομά μου, λέγοντας: Εγώ είμαι· και ο καιρός πλησίασε, και θα πλανήσουν πολλούς· μην πορευτείτε, λοιπόν, οπίσω τους». Μέγα χάρισμα μας έδωσε ο Λόγος, ώστε να μην απατώμαστε από τα φαινόμενα, αλλά μάλλον, ακόμη και αν αυτά τυγχάνουν καλυμμένα, να τα διακρίνουμε με τη χάρη του Πνεύματος. Επειδή, δηλαδή, είναι εξ ολοκλήρου μισητός ο εφευρέτης της κακίας και μέγας δαίμονας, ο διάβολος, και με το που εμφανίζεται βάλλεται από όλους, ως όφις, ως δράκοντας, ως λέοντας που ζητά να αρπάξει και να καταπιεί κάποιους· για τον λόγο αυτόν, την πραγματική του φύση την αποκρύπτει και τη σκεπάζει, ενώ υποκρίνεται πανούργα το όνομα που όλοι ποθούν, ώστε, αφού απατήσει με την ψευδαίσθηση, να αιχμαλωτίσει έπειτα τους πλανηθέντας στα δικά του δεσμά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες