Ἀλλ᾽ οὐ τῇ φύσει τῶν δώρων, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει τῶν προσαγόντων προσέχων ὁ Θεὸς, οὕτω κρίνει τὰς προσφοράς. Προσέσχεν ἐπὶ Ἄβελ, καὶ τότε ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ· εἶδε τὸν Κάϊν, καὶ τότε τὰς θυσίας αὐτοῦ ἀπεστράφη. Ἐπὶ γὰρ Κάϊν, φησὶ, καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. Ὁ Νῶε θυσίας ἀνήνεγκε τῷ Θεῷ προβάτων καὶ μόσχων καὶ ὀρνίθων· καί φησιν ἡ Γραφὴ, ὅτι Ὠσφράνθη Κύριος ὀσμὴν εὐωδίας· τουτέστιν, ἐδέξατο τὰ προσενεχθέντα. Οὐ γὰρ δὴ ῥῖνές εἰσι περὶ Θεὸν, ἀλλὰ ἀσώματον τὸ θεῖον.
Μετάφραση
Αλλά ο Θεός, επειδή δεν προσέχει στη φύση των δώρων, αλλά στην προαίρεση εκείνων που τα προσφέρουν, έτσι κρίνει τις προσφορές. Έδωσε προσοχή στον Άβελ, και τότε στα δώρα του· είδε τον Κάιν, και τότε αποστράφηκε τις θυσίες του. Διότι, λέγει, στον Κάιν και στις θυσίες του δεν έδωσε προσοχή. Ο Νώε προσέφερε θυσίες στον Θεό από πρόβατα, μόσχους και πτηνά· και λέει η Γραφή, ότι «Οσφράνθηκε ο Κύριος οσμή ευωδίας»· δηλαδή, αποδέχθηκε όσα του προσφέρθηκαν. Διότι βεβαίως δεν υπάρχουν ρουθούνια στον Θεό, αλλά το Θείο είναι ασώματο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες