Ἆρ’ οὐκ αὐτὸς ἀριδήλως παντάπασι πεπλάνηται, μᾶλλον δὲ καὶ τοῦ φρονεῖν ἀπεστέρηται τελέως τοιαῦτα συντιθεὶς καὶ διανοούμενος; Πῶς δὲ ἄγγελοι μὲν ἀποστελλόμενοι διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν οὐ κωλύονται παρὰ τῆς συνεχείας τῆς οὐρανίου περιφερείας, τὸ δὲ τῶν ἀγγέλων φῶς, «ἐν ᾧ πᾶσαι αἱ τῶν ἀγγέλων ἀξίαι καὶ πᾶσαι αἱ ἐπουράνιοι στρατιαὶ καὶ πᾶν ὅ,τι ἐστὶν ὠνομασμένον ἢ ἀκατονόμαστον τῶν λογικῶν φύσεων καὶ τῶν λειτουργικῶν πνευμάτων τὴν πρέπουσαν ἑαυτοῖς κατάστασιν ἔχουσιν», ὑπὸ τῆς συνεχείας ἐκείνης κωλύεται καὶ πρὸς τοὺς ἐπὶ γῆς ἀξίους ἀδιάβατόν ἐστι, καὶ ταῦτα κατὰ τὸν μέγαν Διονύσιον ἀγγελομιμήτως ἑνουμένους τῷ φωτί; Ἆρα δὲ καὶ οἱ θεῖοι ἄγγελοι διαβάντες ἀκωλύτως τὴν περιφέρειαν ἐκείνην, οὐκέτ’ ἐν φωτὶ διατελοῦσιν, ἀλλὰ τοῦ φωτὸς ἐκπίπτουσιν ἐκείνου; Καί, ὡς ἔοικεν, Ἀκίνδυνος τοῦτ’ εἶναι νομίζει τὸ διὰ τοὺς κληρονομεῖν μέλλοντας τὴν σωτηρίαν τοὺς διακόνους ταύτης ἀπεστάλθαι, τὸ τοῦ φωτὸς ἐκείνου καὶ τῆς σωτηρίας τοὺς ἀπεσταλμένους ἐκπεσεῖν. Ὁρᾶτε τὸ βδελυρὸν αὐτοῦ καὶ κατεφθαρμένον τῆς διανοίας;
Μετάφραση
Άραγε δεν έχει πλανηθεί ο ίδιος ολοφάνερα και ολοκληρωτικά, ή μάλλον δεν έχει στερηθεί τελείως την ορθή σκέψη όταν συνθέτει και διανοείται τέτοια πράγματα; Πώς, λοιπόν, από τη μία οι άγγελοι, αποστελλόμενοι για εκείνους που πρόκειται να κληρονομήσουν τη σωτηρία, δεν εμποδίζονται από τη συνέχεια της ουράνιας περιφέρειας, ενώ από την άλλη το φως των αγγέλων, «στο οποίο όλα τα αγγελικά αξιώματα και όλες οι επουράνιες στρατιές και κάθε τι που είναι ονομασμένο ή ακατονόμαστο από τις λογικές φύσεις και τα λειτουργικά πνεύματα έχουν την πρέπουσα σε αυτά κατάσταση», εμποδίζεται από τη συνέχεια εκείνη και παραμένει αδιάβατο προς τους άξιους πάνω στη γη, και μάλιστα, κατά τον μέγα Διονύσιο, όταν αυτοί ενώνονται με το φως μιμούμενοι τους αγγέλους; Άραγε και οι θείοι άγγελοι, όταν διαβούν ανεμπόδιστα την περιφέρεια εκείνη, δεν παραμένουν πλέον μέσα στο φως, αλλά εκπίπτουν από το φως εκείνο; Και, όπως φαίνεται, ο Ακίνδυνος νομίζει ότι αυτό σημαίνει το να αποστέλλονται οι διάκονοι της σωτηρίας για εκείνους που πρόκειται να την κληρονομήσουν, δηλαδή ότι οι απεσταλμένοι εκπίπτουν από το φως εκείνο και από τη σωτηρία. Βλέπετε το βδελυρό και διεφθαρμένο της διάνοιάς του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες