τὸ δ’ ὅτι δι’ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν ὁ Θεὸς καὶ τὸ πάντα διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐγένετο παρὰ τοῦ Πατρός, ταὐτόν ἐστι κατὰ τὴν δήλωσιν ἄντικρυς καὶ οὔ τί που διενήνοχεν. ἀκήκοα δέ ποτε καὶ τῆς σῆς εὐήχου γλώττης καὶ ἱερᾶς ἐπ’ ἀνακτορικῆς ἐκκλησίας ψαλτῳδούσης διάτορον· ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ τὰ πάντα δημιουργήσας δι’ Υἱοῦ. εἰ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὰ πάντα δεδημιούργηκε δι’ Υἱοῦ, πάντα διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐγένετο παρὰ τοῦ Πατρός· εἰ μὴ πάντα διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐγένετο παρὰ τοῦ Πατρός, οὐδ’ ἔστι λέγειν ὀρθῶς τε καὶ εὐσεβῶς· ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ τὰ πάντα δημιουργήσας δι’ Υἱοῦ· τοῦτο γὰρ ἐξ ἀνάγκης καὶ οὐκ ἄλλως ἔχον ἐστί. τί τοίνυν; στερκτέον τὴν πρώτην ἀπόρρησιν ἢ ἀπορρητέον ἐκ δευτέρας μεταβουλεύσεως ὡς τῶν τοῦ μονογενοῦς ἁπάντων εὐλόγως ἀναφερομένων ἐπὶ τὴν πρώτην ἀρχήν, καὶ μήτε τοῦ Πατρὸς ὕφεσιν τῆς ἀξίας ὑφισταμένου τῷ λέγεσθαι τὰ πάντα ποιεῖν διὰ τοῦ Λόγου αὐτοῦ καὶ Υἱοῦ; πῶς γὰρ μήτε τοῦ μονογενοῦς ἐντεῦθεν ἐλαττουμένου; ποῦ γὰρ τὸ μεῖζον καὶ ὑψηλότερον τοῦ τὰ ἔργα τοῦ Υἱοῦ ἔργα τοῦ Πατρὸς καὶ εἶναι καὶ ὀνομάζεσθαι;
Μετάφραση
Το ότι δε η φράση «μέσω του οποίου έκανε και τους αιώνες ο Θεός» και η φράση «τα πάντα έγιναν μέσω του Υιού από τον Πατέρα», είναι απολύτως ταυτόσημες ως προς τη σημασία τους και δεν διαφέρουν σε τίποτα. Έχω ακούσει δε κάποτε και τη δική σου εύηχη και ιερή φωνή στην ανακτορική εκκλησία να ψάλλει δυνατά: «Άγιος ο Θεός ο οποίος δημιούργησε τα πάντα μέσω του Υιού». Αν ο Θεός και Πατέρας έχει δημιουργήσει τα πάντα μέσω του Υιού, τα πάντα έγιναν μέσω του Υιού από τον Πατέρα· αν τα πάντα δεν έγιναν μέσω του Υιού από τον Πατέρα, τότε δεν μπορούμε να λέμε ορθά και ευσεβώς: «Άγιος ο Θεός ο οποίος δημιούργησε τα πάντα μέσω του Υιού»· διότι αυτό ισχύει κατ' ανάγκην και δεν μπορεί να είναι διαφορετικά. Τι συμβαίνει λοιπόν; Πρέπει να αποδεχτούμε την πρώτη απόφανση ή να την απορρίψουμε μετά από δεύτερη σκέψη, δεδομένου ότι όλα τα έργα του Μονογενούς ανάγονται ευλόγως στην πρώτη αρχή, και ο Πατέρας δεν υφίσταται καμία μείωση της αξίας Του με το να λέγεται ότι ποιεί τα πάντα μέσω του Λόγου Του και Υιού; Πώς άλλωστε να μην ελαττώνεται εξ αυτού ούτε ο Μονογενής; Διότι, τι μεγαλύτερο και υψηλότερο υπάρχει από το να είναι και να ονομάζονται τα έργα του Υιού έργα του Πατέρα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες