καὶ αὖθις τὸ αὐτὸ βεβαιοῖ λέγων οὐρανὸς καὶ γῆ καὶ πάντα τὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὄντα ὑπὸ τοῦ θεοῦ γεγένηται· εἰ τοίνυν τοῦτο πιστεύοι, ἀνάγκη αὐτὸν κἀκεῖνο συνομολογεῖν ὅτι πλὴν θεοῦ οὐδὲν ἕτερον 〈ἦν〉. ὁρᾷς Ἰουδαῖον ἄντικρυς τὸν μονογενῆ υἱὸν τοῦ θεοῦ, «δι᾽ οὗ τὰ πάντα» γέγονεν, ἀρνούμενον. εἰ γὰρ πλὴν θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἦν πρὸ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως, οὐκ ἦν ἄρα ὁ υἱός· καὶ πῶς «πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν»; ὁ μὲν οὖν Ἰουδαῖος, ὁ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἀρνούμενος, πρὸ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως οὐδὲν οἶδεν πλὴν θεοῦ μόνου, συμμαρτυροῦντος αὐτῷ Μαρκέλλου· ἡ δὲ Χριστοῦ ἐκκλησία σὺν παρρησίᾳ πάσῃ σεμνύνεται λέγουσα «ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι᾽ οὗ τὰ πάντα». ἐπὰν δὲ λέγῃ «δι᾽ οὗ τὰ πάντα», οἶδεν αὐτὸν πρὸ πάντων· ὥστε πρὸ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως ὁ λέγων οὐδὲν ἕτερον εἶναι πλὴν θεοῦ μόνου τῆς ἀληθείας καταψεύδεται. σὺν γὰρ τῷ μόνῳ θεῷ καὶ ὁ μονογενὴς αὐτοῦ υἱὸς ἦν πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, καὶ τῷ πατρὶ συνῆν. τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν αὐτὴν καὶ ὁ εἰπὼν «ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας». καὶ ἐν Παροιμίαις διὰ Σολομῶνος αὐτὸς ὁ υἱὸς περὶ ἑαυτοῦ διδάσκει λέγων «ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ».
Μετάφραση
Και πάλι βεβαιώνει το ίδιο λέγοντας: ο ουρανός και η γη και όλα όσα υπάρχουν στους ουρανούς και πάνω στη γη έχουν δημιουργηθεί από τον Θεό. Εάν λοιπόν πιστεύει αυτό, είναι ανάγκη να συνομολογήσει και τούτο, ότι δηλαδή εκτός από τον Θεό τίποτε άλλο δεν <υπήρχε>. Βλέπεις καθαρά τον Ιουδαίο να αρνείται τον μονογενή Υιό του Θεού, «μέσω του οποίου τα πάντα» έγιναν. Διότι, εάν εκτός από τον Θεό τίποτε άλλο δεν υπήρχε πριν από τη δημιουργία του κόσμου, άρα δεν υπήρχε ο Υιός· και πώς «τα πάντα δι' αυτού έγιναν, και χωρίς αυτόν δεν έγινε ούτε ένα»; Ο μεν Ιουδαίος λοιπόν, ο οποίος αρνείται τον Χριστό του Θεού, πριν από τη δημιουργία του κόσμου δεν αναγνωρίζει τίποτε εκτός από τον Θεό μόνο, με τη συμμαρτυρία του Μάρκελλου· η Εκκλησία όμως του Χριστού με κάθε παρρησία καυχάται λέγοντας: «για εμάς υπάρχει ένας Θεός, ο Πατέρας, από τον οποίο προέρχονται τα πάντα, και ένας Κύριος, ο Ιησούς Χριστός, μέσω του οποίου έγιναν τα πάντα». Όταν δε λέει «μέσω του οποίου τα πάντα», τον αναγνωρίζει ως υπάρχοντα προ πάντων. Επομένως, αυτός που λέει ότι πριν από τη δημιουργία του κόσμου δεν υπήρχε τίποτε άλλο εκτός από τον Θεό μόνο, ψεύδεται ενάντια στην αλήθεια. Διότι μαζί με τον μόνο Θεό υπήρχε και ο μονογενής του Υιός πριν από τη σύσταση του κόσμου, και συνυπήρχε με τον Πατέρα. Διότι αυτό τη δίδαξε και εκείνος που είπε: «στις έσχατες αυτές ημέρες μάς μίλησε μέσω του Υιού, τον οποίο έθεσε κληρονόμο των πάντων, μέσω του οποίου μάλιστα δημιούργησε τους αιώνες». Και στις Παροιμίες, μέσω του Σολομώντα, ο ίδιος ο Υιός διδάσκει για τον εαυτό του λέγοντας: «όταν ετοίμαζε τον ουρανό, ήμουν παρών μαζί του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες