ΑΛΛΟ, εἰς τὸ αὐτό. Εἰ διὰ τὸ λέγειν τὴν Γραφὴν, «Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων,» ὁμοειδὴς ἔσται τοῖς ἀγγέλοις ὁ Υἱὸς ὡς πρὸς αὐτοὺς ἔχων τὴν σύγκρισιν, ὁράτωσαν ποῖ ποτε ὁ λόγος αὐτοῖς κινδυνεύσει. Ὥρα γὰρ ὁμολογεῖν καὶ συγκαθεσθῆναι δύνασθαι τῷ Θεῷ τοὺς ἀγγέλους καὶ συμβασιλεύειν αὐτῷ· καὶ τὸ περιττὸν οὐδὲν ἐν Υἱῷ παρ᾽ ἐκείνους. Τὰ γὰρ ἀλλήλοις ὁμοειδῆ, κἂν ἔχῃ τινὰ πρὸς ἄλληλα τὴν διαφορὰν, ἀλλὰ τῆς αὐτῆς ἔχεται φύσεως. Οὕτω γὰρ ἂν εἴη καὶ ὁμοειδῆ. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ περὶ μὲν ἀγγέλων λέγεται· «Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα,» περὶ δὲ τοῦ Υἱοῦ· «Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος,» ὁμοειδεῖς δὲ ἄγγελοι καὶ ὁ Υἱὸς κατ᾽ ἐκείνους, διὰ τὸ πρὸς αὐτοὺς ἐν τῷ λέγεσθαι κρείττων ἔχειν τὴν σύγκρισιν· οὐδὲν ἄρα κωλύσει καὶ ἀγγέλους δύνασθαι συγκαθεσθῆναι τῷ Θεῷ, εἰ καὶ μή τις αὐτῶν ἠξιώθη τοῦ πράγματος. Καὶ μάτην, ὡς εἰκὸς, ὁ Παῦλος λέγει· «Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου;» Ἢ πῶς τοῦτο δίδωσιν ὡς ἐξαίρετον τῷ Υἱῷ, ἑλκούσης αὐτὸ πρὸς ἑαυτὴν καὶ τῆς τῶν ἀγγέλων φύσεως, εἴπερ εἰσὶν ὁμοειδεῖς πρὸς αὐτόν; Κοινὰ γὰρ ἅπασι τοῖς ὁμοειδέσι τὰ ἐν τῇ αὐτῇ φύσει κείμενα. Τὰ δὲ ἐκ προσθήκης ἐπισυμβαίνοντά τισι πλεονεκτήματα, τῆς οὐσίας οὐχ ἅπτεται.
Μετάφραση
Άλλο, επί του αυτού. Εάν, επειδή η Γραφή λέει, «Τόσο ανώτερος έγινε από τους αγγέλους», ο Υιός θεωρηθεί ομοειδής με τους αγγέλους, εφόσον συγκρίνεται με αυτούς, ας δουν σε ποιον κίνδυνο θα οδηγήσει ο συλλογισμός τους. Διότι είναι ώρα να ομολογήσουν ότι και οι άγγελοι μπορούν να συγκαθίσουν με τον Θεό και να συμβασιλεύσουν μαζί Του, και ότι δεν υπάρχει τίποτα το ξεχωριστό στον Υιό σε σχέση με εκείνους. Διότι τα ομοειδή μεταξύ τους, έστω και αν έχουν κάποια διαφορά μεταξύ τους, εντούτοις μετέχουν της ίδιας φύσεως. Διότι έτσι θα ήταν και ομοειδή. Επομένως, αφού για τους αγγέλους λέγεται: «Αυτός που κάνει τους αγγέλους του πνεύματα», ενώ για τον Υιό: «Ο θρόνος σου, ω Θεέ, παραμένει εις τον αιώνα του αιώνος», και αν οι άγγελοι και ο Υιός είναι ομοειδείς σύμφωνα με τον ισχυρισμό τους, επειδή ονομάζεται ανώτερος συγκρινόμενος με αυτούς, τότε τίποτα δεν θα εμποδίσει και τους αγγέλους να μπορούν να συγκαθίσουν με τον Θεό, έστω και αν κανένας τους δεν αξιώθηκε κάτι τέτοιο. Και μάταια, προφανώς, ο Παύλος λέει: «Σε ποιον από τους αγγέλους είπε ποτέ: Κάθισε στα δεξιά μου;» Ή πώς το αποδίδει αυτό ως εξαιρετικό προνόμιο στον Υιό, εφόσον το διεκδικεί και η φύση των αγγέλων, εάν βέβαια είναι ομοειδείς προς Αυτόν; Διότι όσα ενυπάρχουν στην ίδια φύση είναι κοινά σε όλα τα ομοειδή. Ενώ τα πλεονεκτήματα που προστίθενται επιπλέον σε ορισμένα, δεν άπτονται της ουσίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες