Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας. Τὸν Ἰσραήλ φησιν. Ἐξέβαλες ἔθνη, καὶ κατεφύτευσας αὐτήν. Προπορευόμενος γὰρ, ἐξέβαλες ἀπὸ προσώπου αὐτῶν τὰ ἔθνη. Ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς. Σκιὰ μὲν τῆς ἀμπέλου ἡ κατὰ νόμον λατρεία, διὰ τὸ σκιὰν ἔχειν τὸν νόμον τῶν μελλόντων ἀγαθῶν· ὄρη δὲ τό τε ἐν Σηλὼμ καὶ τὸ ἐν Σιών φησιν. Ἐν τούτοις γὰρ τοῖς δυσὶ τόποις ἵδρυτο ἡ σκηνή. Οὐδὲν οὖν ἕτερον σημαίνει, ἢ ὅτι τὰ ἐν νόμῳ, ἅτινα ἦν σκιὰ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, ἐν τοῖς δυσὶ τούτοις ἐτελεῖτο ὄρεσι. Καὶ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ. Κέδροι μὲν αἱ οὐράνιαι δυνάμεις· ἀναδενδράδες δὲ τῆς ἀμπέλου οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ προφῆται εἰς ὕψος ἠρμένοι, καὶ ἐπαναπαυόμενοι ταῖς ἄνω καὶ λογικαῖς δυνάμεσιν.
Μετάφραση
Άμπελο από την Αίγυπτο μετέφερες. Εννοεί τον Ισραήλ. Εκδίωξες έθνη και την καταφύτευσες. Διότι, προπορευόμενος, εκδίωξες από μπροστά τους τα έθνη. Κάλυψε όρη η σκιά της. Σκιά μεν της αμπέλου είναι η σύμφωνη με τον νόμο λατρεία, λόγω του ότι ο νόμος αποτελούσε σκιά των μελλοντικών αγαθών· όρη δε, εννοεί αυτό στη Σηλώμ και αυτό στη Σιών. Διότι σε αυτούς τους δύο τόπους είχε ιδρυθεί η Σκηνή. Επομένως, δεν σημαίνει τίποτε άλλο, παρά το ότι τα όσα όριζε ο νόμος, τα οποία αποτελούσαν σκιά των μελλοντικών αγαθών, τελούνταν σε αυτά τα δύο όρη. Και οι αναδενδράδες της τους κέδρους του Θεού. Κέδροι μεν είναι οι ουράνιες δυνάμεις· αναδενδράδες δε της αμπέλου είναι οι προφήτες που προήλθαν από τον λαό, οι οποίοι υψώθηκαν και στηρίχθηκαν στις ανώτερες και λογικές δυνάμεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες