Εἰ δέ τις ταῦτα ἀκούων ἐρυθριᾷ καὶ ἀνανεύει καὶ ἀναδύεται, καὶ μήποτε ἂν τοιοῦτον εἰπεῖν καθ’ ἡμῶν μηδ’ ἐπὶ νοῦν λαβεῖν—πέφυκεν γὰρ ἁμάρτημα δικαίων λόγων ἐλέγχοις ἀπογυμνούμενον ἀσχημονέστερον μᾶλλον ἢ πρότερον καταφαίνεσθαι, ὥστε μηδ’ αὐτῷ τῷ τεκόντι δοκεῖν γνήσιον, ἀλλ’ ὡς νόθον ὁρᾶσθαι καὶ ἀποτρόπαιον, μάλιστα τοῦ συνειδότος τῷ κέντρῳ, ὃ τῇ φύσει πανσόφως ὁ πλάστης ἐνέθηκεν, εἰς τὴν τῶν πρακτέων διεγειρομένου διάβλεψιν—ἂν οὖν διὰ ταῦτα οὐδὲν ἐκείνων οὐδ’ εἰς νοῦν ἐλθεῖν διατείνοιτο, ἀλλ’ ὡς εἰκὸς καὶ τοὺς πώποτε τοιαῦτα τετολμηκότας εἰς ἐκτόπους μοίρας καὶ εἰς ἀρὰς ἀπάγει φρικώδεις, πρὸς τῆς φιλίας αὐτῆς ἐρωτήσατε αὐτόν, τί διαφέρει περὶ ἡμῶν εἰπεῖν τὰ εἰρημένα καὶ τὸ λέγειν ὅτι μετὰ τῶν πολεμίων γινόμεθα καὶ φίλων μεταξὺ καὶ ἐχθρῶν οὐ διαστέλλομεν· καὶ τότε τίνος; —ὢ τῆς καθ’ ἡμῶν ἐπηρείας—φίλων Χριστοῦ καὶ ἐχθρῶν Χριστοῦ· εἰς ταῦτα γὰρ ἀποτελευτᾷ τὸ βούλεσθαι καταλέγειν ἡμᾶς τῷ κλήρῳ τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ πασχόντων καὶ τοὺς ἅμα Χριστῷ πολεμοῦντας ἡμᾶς, οἳ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης αὐτοῦ κοινὸν ἡγησάμενοι, ἵνα νῦν τὰ ἄλλα ἐάσω, τὰ θυσιαστήρια κυρίου ἐβεβήλωσαν καὶ τὸ ἅγιον χρῖσμα, μᾶλλον δὲ τὸ πανάγιον πνεῦμα δι’ οὗ τὸ χρῖσμα, ἐξεμυκτήἔργον ἁπάντων ὅσα θεὸς ἐβδελύξατο μιαρώτερόν τε καὶ ὠμότερον, οἴκους θεοῦ καταλύοντες, πτωχούς, ἀναπήρους καὶ λελωβημένους, οὓς ἡμεῖς ἱλαστήριον τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων προεστησάμεθα, τῆς οἰκείας ἑστίας καὶ ἀναπαύσεως ἐξορίζοντες καὶ τὰς αὐτῶν ὑπάρξεις ὡς πολεμίων διαμεριζόμενοι λάφυρα, καὶ θεραπόντων σάρκας νεύροις κατέκοψαν, ὡς δι’ ὅλου τοῦ σώματος τῇ πολλῇ τῶν μαστίγων ῥύμῃ χαράδρας ἐναπεργάσασθαι, ἵνα χρυσὸν καὶ ἄργυρον ὃν ἐθησαυρίσαμεν (ὃν οὐδ’ ὄναρ εἶδον οἱ ἄθλιοι) ἐκμηνύσωσιν, καίτοι σαφέστερον αὐτοὶ τῶν ἄλλων οἱ κολάζοντες εἰδότες ὡς ἡμεῖς ἀεὶ πρὸς χρήματα διεβεβλήμεθα, καὶ οὐχ οὕτως ἐκεῖνοι φιλάργυροι ὡς ἡμᾶς ἡ τούτων ὑπεροψία οὐδένα λόγον αὐτῶν οὐδέποτε ποιεῖσθαι, μή τί γε θησαυρίζειν, παρεσκεύαζεν, ἀλλ’ ὅπερ ἥλιος ἀνίσχων ἑώρα (ἡ τῶν ἐπηρεαζόντων δὲ πολλάκις ἀνάγκη καὶ τὸν τῆς ἀρετῆς διδάσκαλον Παῦλον εἰς τοιαῦτα ἐξεβιάζετο ῥήματα), τοῦτο τῆς ἡμέρας καὶ μάλιστα τῆς νυκτὸς ὁ καιρὸς ἐξεφόρει τε καὶ ἀπεφορτίζετο· ἀλλ’ ὅμως ταῦτα τῶν πάντων οὐδενὸς ἔλαττον εἰδότες, ἐκρεούργουν, ἐμάστιζον, οὐχ ἵνα τι ὧν ἐπλάττοντο ζητεῖν εὕρωσιν (εἰ μὴ καὶ τοῦτο προσεκμεμήνασιν, ζητεῖν εὑρεῖν ἅπερ ἴσασιν οὐχ ὑπάρχοντα), ἀλλ’ ἵνα κἀκεῖθεν ἡμᾶς ἀνιάσωσιν καὶ μηδένα τρόπον κακουργίας ὃν ἡμῖν οὐ προσάξουσιν παραλείψωσιν· —ἀλλ’ ὅτι μὲν ταῦτα, καὶ τῶν εἰρημένων πολὺ πλείονα, καθ’ ἡμῶν ὁ σατανᾶς (ἢ οὐκ οἶδ’ ὅ τι καὶ εἴπω) ἐξῃτήσατο καὶ τούτοις ἡμεῖς περιαντλούμεθα, οὐκ ἂν ἀρνηθείην· ὅτι δὲ τῶν φρενῶν ἡμᾶς ἡ τοσαύτη κακία ἐξέστησεν καὶ θείων ἐντολῶν ὑπερόπτας ἀπετέλεσεν καὶ κοινοὺς προδότας εἰργάσατο, οὐκ οἶδα ἀνθ’ ὅτου τις ἡμᾶς αἰτιώμενος ταῦτα, οὐ σφοδρότερον καθ’ ἡμῶν πνεῖν ἢ οἱ προφανεῖς ἐχθροὶ οὐκ ἂν συνομολογήσειεν.
Μετάφραση
Εάν όμως κάποιος ακούγοντας αυτά κοκκινίζει, τα αρνείται και διστάζει, ισχυριζόμενος ότι ποτέ δεν θα έλεγε τέτοιο πράγμα εναντίον μας ούτε θα το έβαζε στο νου του —διότι το αμάρτημα από τη φύση του, όταν απογυμνώνεται από τους ελέγχους των δίκαιων λόγων, φαίνεται πιο άσχημο από ό,τι πριν, ώστε ούτε σε αυτόν που το γέννησε να μη φαίνεται γνήσιο, αλλά να θεωρείται νόθο και αποτρόπαιο, ιδίως καθώς η συνείδηση με το κεντρί της, το οποίο ο Πλάστης πάνσοφα εμφύτευσε στη φύση μας, διεγείρεται προς τη διάκριση των πρακτέων— αν λοιπόν εξαιτίας αυτών διατεινόταν ότι τίποτα από εκείνα δεν του πέρασε καν από το μυαλό, αλλά, όπως είναι φυσικό, παραδίδει εκείνους που τόλμησαν ποτέ τέτοια πράγματα σε αλλόκοτες μοίρες και φρικτές κατάρες, ρωτήστε τον, στο όνομα αυτής της ίδιας της φιλίας, σε τι διαφέρει το να λέγονται αυτά για εμάς από το να λέγεται ότι συντασσόμαστε με τους εχθρούς και δεν κάνουμε διάκριση μεταξύ φίλων και εχθρών; Και τότε, φίλων και εχθρών τίνος; —ω, τι συκοφαντία εναντίον μας— φίλων του Χριστού και εχθρών του Χριστού. Διότι σε αυτό καταλήγει η επιθυμία τους να μας συγκαταλέγουν στον κλήρο εκείνων που πάσχουν υπέρ του Χριστού, αλλά και σε εκείνους που πολεμούν μαζί με τον Χριστό εμάς, οι οποίοι, θεωρώντας το αίμα της διαθήκης Του κοινό, για να αφήσω τώρα τα άλλα, βεβήλωσαν τα θυσιαστήρια του Κυρίου και το άγιο μύρο, ή μάλλον χλεύασαν το πανάγιο Πνεύμα δια του οποίου υπάρχει το μύρο, έργο μιαρότερο και πιο ωμό από όλα όσα εβδελύχθη ο Θεός, καταστρέφοντας οίκους του Θεού, εξορίζοντας από τη δική τους εστία και ανάπαυση φτωχούς, αναπήρους και ακρωτηριασμένους, τους οποίους εμείς προτάξαμε ως εξιλαστήριο των αμαρτιών μας, και διαμοιράζοντας τα υπάρχοντά τους ως λάφυρα εχθρών. Και κατέκοψαν τις σάρκες των υπηρετών με μαστίγια, ώστε από τη μεγάλη σφοδρότητα των χτυπημάτων να ανοίξουν αυλάκια σε όλο το σώμα, για να τους μαρτυρήσουν πού έχουμε θησαυρίσει χρυσό και άργυρο (τον οποίο ούτε στον ύπνο τους δεν είδαν οι άθλιοι), αν και οι ίδιοι που τους τιμωρούσαν γνώριζαν σαφέστερα από όλους τους άλλους ότι εμείς ήμασταν πάντοτε αντίθετοι προς τα χρήματα, και δεν ήταν εκείνοι τόσο φιλάργυροι όσο η δική μας περιφρόνηση προς αυτά μας έκανε να μην τα υπολογίζουμε ποτέ, πόσο μάλλον να τα θησαυρίζουμε, αλλά ό,τι έβλεπε ο ήλιος όταν ανέτελλε (άλλωστε η ανάγκη όσων μας συκοφαντούσαν εξανάγκαζε συχνά και τον δάσκαλο της αρετής, τον Παύλο, σε τέτοια λόγια), αυτό η διάρκεια της ημέρας και κυρίως της νύχτας το εξαντλούσε και το άδειαζε. Όμως, παρόλα αυτά, αν και τα γνώριζαν αυτά καλύτερα από τον καθένα, τους κατακρεουργούσαν και τους μαστίγωναν, όχι για να βρουν κάτι από όσα προσποιούνταν ότι αναζητούσαν (εκτός κι αν είχαν παραφρονήσει και σε αυτό, το να ψάχνουν να βρουν πράγματα που γνωρίζουν ότι δεν υπάρχουν), αλλά για να μας λυπήσουν και από εκεί, και να μην παραλείψουν κανέναν τρόπο κακουργίας που να μην τον στρέψουν εναντίον μας. Αλλά ότι ο σατανάς (ή δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω) ζήτησε να γίνουν αυτά, και πολύ περισσότερα από όσα ειπώθηκαν, εναντίον μας, και ότι εμείς κατακλυζόμαστε από αυτά, δεν θα το αρνιόμουν. Ότι όμως αυτή η τόση κακία μάς έβγαλε εκτός εαυτού και μας έκανε περιφρονητές των θείων εντολών και μας κατέστησε κοινούς προδότες, δεν ξέρω πώς θα μπορούσε κάποιος που μας κατηγορεί για αυτά να μην ομολογήσει ότι δεν πνέει μένεα εναντίον μας με μεγαλύτερη σφοδρότητα από ό,τι οι φανεροί μας εχθροί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες