ὁ ἀποστέλλων Λέγει μὲν τὰς φάραγγας τῶν ὀρέων, ὡς ἐν αὐταῖς τὰ ὕδατα ἠχημένα· ἔστι δὲ [καὶ] τὰ δάκρυα τῆς μετανοίας, φάραγγες δὲ αἱ ὀπαὶ τῶν ὀφθαλμῶν. ἀνὰ μέσον Προφητῶν λέγει καὶ ἀποστόλων· ὄρη γὰρ ἅγια κἀκεῖνοι καὶ οὗτοι· μέσον δὲ τούτων τὰ ὕδατα τοῦ βαπτίσματος. ποτιοῦσιν Τοὺς ἀπηγριωμένους τῇ ἑλληνικῇ σοφίᾳ καὶ ὡς θηρία ἐν τῷ δρυμῷ τῶν δαιμόνων νεμομένους· καὶ οὗτοι γὰρ τῷ βαπτίσματι προσελεύσονται χαίροντες καὶ πιαινόμενοι τῇ χάριτι. προσδέξονται Λέγει τὰ ἔθνη ὡς ἀνοήτους <ἀνοήτως> τῇ πλάνῃ δουλεύσαντας· οὗτοι γὰρ ὡς ἄγριοι ἄθετοι πρὸς ἐπιστροφὴν [ἦσαν]· πλὴν καὶ οὗτοι ἐδίψησαν τὸ ὕδωρ τοῦ βαπτίσματος. ἐπ’ αὐτά Ὅσοι τὸν βίον ἐκκαθάραντες πτεροῦ δίκην πρὸς πτῆσιν οὐράνιον ἕτοιμοι, οὗτοι τῷ βαπτίσματι κατεσκήνωσαν φυλάξαντες αὐτό. ἐκ μέσου Οὕτως γὰρ καὶ ὁ ἀπόστολος εἶπεν ἐν ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς κατασκηνοῦν τοὺς ἁγίους. λέγει δὲ καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ βαπτίσματος, ὡς μέσον τῶν λίθων τῆς οἰκοδομῆς ἠχοῦντα (ἠχοῦν ?), βαπτιζομένου τοῦ ἀνθρώπου. ποτίζων Τὰ δόγματα τῶν προφητῶν καὶ τοὺς βίους τῶν ἁγίων ἐκ τῆς ἄνωθεν χάριτος πιαίνων. ἀπὸ καρποῦ Ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ τῶν κτισμάτων, ὧν ἐκέλευσας τῇ γῇ διδόναι, εὐφραίνεται ὁ ἄνθρωπος· [γῆ γὰρ νοητὴ ὁ ἄνθρωπος.] νόει δὲ τὰ μυστήρια τῶν πιστῶν.
Μετάφραση
"Ο αποστέλλων". Αναφέρει μεν τις φάραγγες των ορέων, επειδή σε αυτές ηχούν τα ύδατα, αλλά υποδηλώνει [επίσης] τα δάκρυα της μετάνοιας, και ως "φάραγγες" τις κόγχες των οφθαλμών. "Ανάμεσα". Εννοεί ανάμεσα στους Προφήτες και τους αποστόλους· διότι άγια όρη είναι και οι μεν και οι δε, και ανάμεσά τους βρίσκονται τα ύδατα του βαπτίσματος. "Θα ποτίσουν". Εννοεί όσους έχουν εξαγριωθεί από την ελληνική σοφία και βόσκουν σαν θηρία μέσα στο δάσος των δαιμόνων· διότι και αυτοί θα προσέλθουν στο βάπτισμα με χαρά, λαμβάνοντας πλουσιοπάροχα τη χάρη. "Θα προσδεχθούν". Αναφέρεται στα έθνη, τα οποία υποδουλώθηκαν στην πλάνη ανόητα· διότι αυτοί, όντας άγριοι, ήταν ασταθείς ως προς την επιστροφή τους στον Θεό· όμως και αυτοί δίψασαν για το ύδωρ του βαπτίσματος. "Επ' αυτά". Όσοι καθάρισαν τον βίο τους και είναι έτοιμοι σαν πτηνά για ουράνια πτήση, αυτοί κατασκήνωσαν στο βάπτισμα, αφού το διαφύλαξαν. "Εκ μέσου". Διότι έτσι είπε και ο απόστολος, ότι οι άγιοι κατασκηνώνουν σε όρη και σπήλαια και στις οπές της γης. Αναφέρεται δε και στο ύδωρ του βαπτίσματος, το οποίο ηχεί ανάμεσα στους λίθους της οικοδομής κατά τη βάπτιση του ανθρώπου. "Ποτίζοντας". Δηλαδή, τρέφοντας πλουσιοπάροχα τα δόγματα των προφητών και τους βίους των αγίων από την άνωθεν χάρη. "Από τον καρπό". Διότι από τον καρπό των κτισμάτων, τα οποία πρόσταξες να προσφέρει η γη, ευφραίνεται ο άνθρωπος· [διότι νοητή γη είναι ο άνθρωπος]. Εννοεί όμως και τα μυστήρια των πιστών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες