Ὁ γὰρ τοῖς αὐτοῦ ἀποστόλοις ἐπιδοὺς ἐξουσίαν κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων καὶ τὸ ἰᾶσθαι «πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν», αὐτὸς καὶ τὸν τούτοις ὁμότροπον Ἀρκάδιον τὸν πανόλβιον τοῖς αὐτοῖς χαρίσμασι κατεκόσμησε καὶ τοῦ θρόνου διάδοχον ἄξιον ἐναπέδειξεν. Οὗτος οὖν τὴν λογικὴν ὁλκάδα ἔχων πεπληρωμένην πράξεων ἀγαθῶν καὶ θείων χαρισμάτων καὶ νεκρώσας τὰ ἐπὶ γῆς μέλη καὶ εὐήνιον τὸ δυσήνιον σῶμα κατασκευάσας καὶ «τὸ χεῖρον καθυποτάξας τῷ κρείττονι» καὶ ἀριστεύσας κατὰ δαιμόνων καὶ βασιλεύσας κατὰ παθῶν τυραννίδος καὶ γενόμενος πλήρης τοῦ πνεύματος καὶ «ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν», τέλειος, «ἄκακος» καὶ οἶκος ἐπάξιος Θεοῦ, οὐκ ἔδει λοιπὸν τῶν τοσούτων ἀγαθῶν τὸ θησαύρισμα «ἐν ὄρεσι» κατακρύπτεσθαι «καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς», ἀλλ’ ἔδει μᾶλλον ὡς λύχνον ἐπὶ λυχνίαν προκομισθῆναι πρὸς φωταυγίαν τοῦ λαοῦ· ὅπερ καὶ γέγονεν.
Μετάφραση
Διότι Εκείνος που έδωσε στους αποστόλους Του εξουσία κατά των ακαθάρτων πνευμάτων και τη δύναμη να θεραπεύουν «κάθε ασθένεια και κάθε αδυναμία», ο Ίδιος στόλισε με τα ίδια χαρίσματα και τον πανευτυχή Αρκάδιο, ο οποίος είχε τον ίδιο τρόπο ζωής με αυτούς, και τον ανέδειξε άξιο διάδοχο του θρόνου. Αυτός, λοιπόν, έχοντας το νοητό σκάφος γεμάτο από αγαθές πράξεις και θεία χαρίσματα, και έχοντας νεκρώσει τα επίγεια μέλη και έχοντας καταστήσει υπάκουο το ανυπάκουο σώμα, και έχοντας υποτάξει «το κατώτερο στο ανώτερο», έχοντας αριστεύσει εναντίον των δαιμόνων και έχοντας κυριαρχήσει επί της τυραννίας των παθών, αφού έγινε πλήρης Πνεύματος και «άνδρας επιθυμιών», τέλειος, «άκακος» και επάξιος οίκος του Θεού, δεν έπρεπε πλέον, ως θησαύρισμα τόσων αγαθών, να κρύβεται «στα όρη, στα σπήλαια και στις οπές της γης», αλλά έπρεπε μάλλον να τοποθετηθεί σαν λύχνος πάνω στον λυχνοστάτη για να φωτίζει τον λαό· πράγμα το οποίο και έγινε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες