Εἰ δὲ ἐνταῦθα ὅπου νόσοι, καὶ ἐπήρειαι, καὶ ἄωροι θάνατοι, καὶ συκοφαντίαι, καὶ φθόνοι, καὶ ἀθυμίαι, καὶ ὀργαὶ, καὶ ἐπιθυμίαι πονηραὶ, καὶ μυρίαι ἐπιβουλαὶ, καὶ καθημεριναὶ φροντίδες, καὶ συνεχῆ καὶ ἐπάλληλα τὰ κακὰ μυρίας πάντοθεν ἐπάγοντα λύπας, ἔφησεν ὁ Παῦλος δυνατὸν εἶναι πάντοτε χαίρειν, εἴ τις μικρὸν ἐκ τοῦ κλυδωνίου τῶν βιωτικῶν πραγμάτων ἀνακύψας, τὸν ἑαυτοῦ καλῶς ῥυθμίσειε βίον, πολλῷ μᾶλλον μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν τούτου ῥᾴδιον ἐπιτυχεῖν τοῦ καλοῦ, ὅτε ταῦτα πάντα ἀνῄρηται, καὶ ἀῤῥωστίαι καὶ πάθη καὶ ἁμαρτημάτων ὑπόθεσις, ὅτε τὸ ἐμὸν καὶ τὸ σὸν οὐκ ἔστι, τὸ ψυχρὸν τοῦτο ῥῆμα, καὶ πάντα εἰς τὴν ζωὴν ἡμῶν εἰσάγον τὰ δεινὰ, καὶ τοὺς μυρίους γεννῆσαν πολέμους. Διὸ μάλιστα μακαρίζω τὸν ἅγιον τοῦτον, ὅτι εἰ καὶ μετετάξατο καὶ πόλιν ἀφῆκε τὴν παρ᾽ ἡμῖν, ἀλλ᾽ εἰς ἑτέραν ἀνέβη πόλιν τὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ καταλιπὼν τὴν Ἐκκλησίαν ταύτην, εἰς ἐκείνην τελεῖ τὴν τῶν πρωτοτόκων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ τὰς ἑορτὰς ταύτας ἀφεὶς, πρὸς τὴν τῶν ἀγγέλων μετέστη πανήγυριν. Ὅτι γὰρ καὶ πόλις ἄνω καὶ Ἐκκλησία καὶ πανήγυρίς ἐστιν, ἄκουσον τοῦ Παύλου λέγοντος· Προσεληλύθατε πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει.
Μετάφραση
Εάν λοιπόν εδώ, όπου υπάρχουν ασθένειες, και κακοήθειες, και πρόωροι θάνατοι, και συκοφαντίες, και φθόνοι, και αθυμίες, και οργές, και πονηρές επιθυμίες, και αμέτρητες επιβουλές, και καθημερινές φροντίδες, και συνεχή και αλλεπάλληλα δεινά που προκαλούν από παντού αμέτρητες λύπες, είπε ο Παύλος ότι είναι δυνατόν να χαίρεται κανείς πάντοτε, εφόσον, ανασηκώνοντας λίγο το κεφάλι του από την τρικυμία των βιωτικών πραγμάτων, ρυθμίσει σωστά τη ζωή του, πόσο μάλλον μετά την αναχώρησή μας από εδώ είναι ευκολότερο να επιτύχει κανείς αυτό το αγαθό, όταν όλα αυτά έχουν εξαλειφθεί, και οι αρρώστιες και τα πάθη και οι αφορμές των αμαρτημάτων, όταν δεν υπάρχει το «δικό μου» και το «δικό σου», αυτή η ψυχρή φράση, που εισάγει στη ζωή μας όλα τα δεινά και έχει γεννήσει αμέτρητους πολέμους. Γι' αυτό ιδιαίτερα μακαρίζω τον άγιο τούτον, διότι, αν και μετετάγη και άφησε την πόλη που βρίσκεται ανάμεσά μας, εντούτοις ανέβηκε σε άλλη πόλη, αυτήν του Θεού, και εγκαταλείποντας αυτήν εδώ την Εκκλησία, συγκαταλέγεται σε εκείνη των πρωτοτόκων που έχουν απογραφεί στους ουρανούς, και αφού άφησε αυτές εδώ τις εορτές, μετέστη στην πανήγυρη των αγγέλων. Διότι, για το ότι υπάρχει και πόλη άνω και Εκκλησία και πανήγυρη, άκουσε τον Παύλο που λέει: «Έχετε προσέλθει σε πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ, και σε Εκκλησία πρωτοτόκων που έχουν απογραφεί στους ουρανούς, και σε πανήγυρη μυριάδων αγγέλων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες