Τοῦ αὐτοῦ κατὰ πλεονεξίας Ἄνδρες χριστιανοὶ καὶ κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι ἄνδρες· ὑμεῖς ὁ χωρικὸς δῆμος καὶ πάντες ὅσοι τῶν πόλεων ἐκφοιτήσαντες πρὸς τὴν παροῦσαν συμφώνως ἑορτὴν συνεδράμετε—γενικῷ γὰρ ὑμᾶς πάντας περιλαμβάνω κηρύγματι—ἆρα ἕκαστος ὑμῶν ἐνεβάλετο τῇ διανοίᾳ φροντίδα, συνεῖδεν δὲ καὶ κατενόησεν ὑπὲρ τίνος ἠθροίσθημεν; ἀνθ’ ὅτου δὲ τιμῶνται μάρτυρες οἴκων περιφανῶν κατασκευαῖς καὶ τοῖς ἐνιαυσίοις τούτοις συλλόγοις, καὶ πρὸς τίνα σκοπὸν βλέποντες οἱ πατέρες ἡμῶν ἐνομοθέτησαν τὰ ὁρώμενα καὶ ἰσχυρὸν ἀφῆκαν τὸν νόμον τοῖς μετέπειτα; Ἢ πρόδηλον τῷ καὶ μικρὸν πυκνώσαντι τὴν διάνοιαν, ὡς ζήλῳ ἡμῖν εὐσεβείας ταῦτα διετυπώθη καὶ κοινὰ παιδαγωγεῖα τῶν ψυχῶν αἱ πανηγύρεις συνάγονται, ἵνα μάρτυρας τιμῶντες τὸ τῶν μαρτύρων ὑπὲρ εὐσεβείας καρτερὸν μιμησώμεθα· ἵνα τοῖς συναγομένοις παιδευταῖς ὑποθέντες τὸ οὖς μάθωμεν τι χρηστόν, ὃ πρὸ βραχέος οὐκ ἐγινώσκομεν, ἢ δόγματος ἀσφάλειαν ἢ λύσιν ἀπορουμένης Γραφῆς ἤ τινα λόγον τὴν τῶν ἠθῶν ἐπανορθοῦντα κατάστασιν;
Μετάφραση
Του ιδίου, κατά της πλεονεξίας. Άνδρες χριστιανοί και μέτοχοι της επουράνιας κλήσης· εσείς ο αγροτικός λαός και όλοι όσοι ήλθατε από τις πόλεις και συγκεντρωθήκατε με ομοψυχία στην παρούσα εορτή – διότι σας περιλαμβάνω όλους σε ένα γενικό κήρυγμα – άραγε έβαλε καθένας σας στο μυαλό του τη φροντίδα, συνειδητοποίησε και κατάλαβε για ποιον λόγο συγκεντρωθήκαμε; Και γιατί τιμώνται οι μάρτυρες με την κατασκευή λαμπρών οίκων και με αυτές τις ετήσιες συνάξεις, και σε ποιον σκοπό απέβλεπαν οι πατέρες μας όταν νομοθέτησαν αυτά που βλέπουμε και άφησαν τον νόμο ισχυρό στους μεταγενέστερους; Ή είναι ολοφάνερο σε όποιον έστω και λίγο συγκεντρώσει τη σκέψη του, ότι αυτά καθορίστηκαν για εμάς από ζήλο για την ευσέβεια, και ότι οι πανηγύρεις συνάγονται ως κοινά παιδαγωγεία των ψυχών, ώστε τιμώντας τους μάρτυρες να μιμηθούμε την καρτερία των μαρτύρων υπέρ της ευσέβειας· ώστε τείνοντας το αυτί στους διδασκάλους που συγκεντρώνονται, να μάθουμε κάτι ωφέλιμο, το οποίο λίγο πριν δεν γνωρίζαμε, είτε την ασφάλεια ενός δόγματος, είτε τη λύση σε κάποια δυσνόητη Γραφή, είτε κάποιον λόγο που διορθώνει την κατάσταση των ηθών;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες