[Σχόλιον. Ἑκάτερον εἴρηται, τουτέστι τοῦτο κἀκεῖνο ἤγουν ἀμφότερα.] Καινοτομία ἐστὶ τὸ κατὰ πάντα τρόπον παρηλλαγμένον τοῦ νόμου τῆς κοινῆς φύσεως καὶ ἐν μηδενὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων συνηθείᾳ ἐξομοιούμενον. Τοῦτον δὲ τὸν ὅρον ἀναγκαῖον ἐπίστασθαι διὰ τοὺς κακῶς νοοῦντας τὴν καινοτομίαν ἐν τῷ Χριστῷ. Εἰ γὰρ καὶ ἐκαινοτόμησε τὴν φύσιν ἀσπόρως γεννηθείς, ἀλλ’ ὅμως μετὰ τὸν τόκον τὴν αὔξησιν τῆς ἡλικίας, καὶ τὰ πολλὰ τὰ ἐν τῷ σώματι, καὶ τὰς εἰσκρίσεις καὶ τὰς ἐκκρίσεις, καὶ περιτομὴν καὶ μετάστασιν, καὶ τὸ εἶδος καὶ τὰ μέλη, καὶ τὰς ἐκφύσεις τριχῶν καὶ ὀδόντων καὶ ὀνύχων καὶ ψελλισμάτων καὶ νηπιώδους περιπάτου, ταῦτα πάντα οὐ κατὰ καινοτομίαν ἔσχεν, ἀλλὰ καθ’ ὁμοιότητα ἡμῶν χωρὶς ἁμαρτίας, ὡς ὁ Παῦλος βοᾷ.
Μετάφραση
[Σχόλιο. Έχει ειπωθεί το καθένα από τα δύο, δηλαδή και τούτο και εκείνο, ήγουν και τα δύο.] Καινοτομία είναι ό,τι έχει παρεκκλίνει με κάθε τρόπο από τον νόμο της κοινής φύσης και δεν εξομοιώνεται σε τίποτε με τη συνήθεια των ανθρώπων. Και είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε αυτόν τον ορισμό, εξαιτίας εκείνων που κατανοούν εσφαλμένα την καινοτομία στον Χριστό. Διότι, αν και έφερε καινοτομία στη φύση, αφού γεννήθηκε ασπόρως, όμως μετά τη γέννηση είχε την αύξηση της ηλικίας, και τα περισσότερα από όσα ανήκουν στο σώμα, και τις προσλήψεις και τις αποβολές, και περιτομή και μετακίνηση, και τη μορφή και τα μέλη, και τις εκφύσεις των τριχών και των δοντιών και των νυχιών, και τα ψελλίσματα και τον νηπιακό περίπατο· όλα αυτά δεν τα είχε κατά καινοτομία, αλλά κατά την ομοιότητά μας, χωρίς αμαρτία, όπως βοά ο Παύλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- βʹ Ὅροι δογματικοὶ κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν