[Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἀθανασίου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας ἀντίγραφον ὃ ἔγραψε Λιβερίῳ ἀρχιεπισκόπῳ Ῥώμης, ὅτι τέλειον ἄνθρωπον ἀνέλαβεν ὁ θεὸς Λόγος ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας.] Εἷς θεὸς ἀθάνατος, ἀόρατος, ἀψηλάφητος· “Πνεῦμα γὰρ ὁ θεός„, οὗτος ἀχώρητος μὴ ἔχων τόπον, ὅπου οὐκ ἔστιν. ὁ τούτου Λόγος ἀθάνατος, σοφία ἄφθαρτος, ἀόρατος, τούτου καλεῖται υἱὸς πρωτότοκος, συνεργός, ἄναρχος, ἀψηλάφητος, “μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν ἔχων μήτε τέλος ζωῆς„ προσδοκῶν. “διὰ τούτου ἐγένετο τὰ πάντα καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν„. οὗτος ὁ πλάσας τὸν ἄνθρωπον· οὗτος ὁ τὴν κιβωτὸν δείξας, πῶς ἵνα γένηται· οὗτος ὁ τὴν ἐπαγγελίαν δοὺς τῷ Ἀβραάμ· οὗτος ὁ καταβὰς ἐπὶ τῷ σῶσαι τὸν λαόν, ὁ Μωσεῖ τὸν νόμον δούς· οὗτος “ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ„, “ὁ ἐν τοῖς προφήταις λαλήσας„, ὁ διαθέμενος τὴν παλαιὰν καὶ τὴν καινὴν διαθήκην· ὁ “ἐπὶ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν„ σάρκα ἐκ παρθένου λαβὼν θνητὴν οὐκ αὐτὸς ὢν θνητός, ἀσθενῆ οὐκ αὐτὸς ἀσθενής, ὀφειλομένην θανάτῳ οὐκ αὐτὸς ὀφειλόμενος, ὁρατὴν οὐκ αὐτὸς ὁρατός· αὕτη ἐκρεμάσθη οὐκ αὐτός, αὕτη ἐτάφη οὐκ αὐτός, αὕτη πάντα τὰ ἀνθρώπινα πάθη ὡς ἄνθρωπος ὑπέμεινεν οὐκ αὐτός· ἐκεῖνος δὲ δύναμις θεοῦ, τουτέστι θεός.
Μετάφραση
[Αντίγραφο του εν αγίοις πατρός ημών Αθανασίου αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, το οποίο έγραψε στον Λιβέριο αρχιεπίσκοπο Ρώμης, ότι ο Θεός Λόγος προσέλαβε τέλειον άνθρωπον για τη δική μας σωτηρία.] Ένας είναι ο Θεός, αθάνατος, αόρατος, αψηλάφητος· «διότι ο Θεός είναι πνεύμα», αυτός είναι αχώρητος, μη έχοντας τόπο όπου να μην είναι παρών. Ο Λόγος Του είναι αθάνατος, σοφία άφθαρτη, αόρατος, ονομάζεται πρωτότοκος Υιός Του, συνεργός, άναρχος, αψηλάφητος, ο οποίος «δεν έχει ούτε αρχή ημερών ούτε τέλος ζωής» να προσδοκά. «Δι' αυτού έγιναν τα πάντα και χωρίς αυτόν δεν έγινε ούτε ένα». Αυτός είναι που έπλασε τον άνθρωπο· αυτός που υπέδειξε για την κιβωτό, πώς έπρεπε να κατασκευαστεί· αυτός που έδωσε την επαγγελία στον Αβραάμ· αυτός που κατέβηκε για να σώσει τον λαό, ο οποίος έδωσε τον νόμο στον Μωυσή· αυτός είναι «ο Θεός του Αβραάμ και ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ», «αυτός που μίλησε μέσω των προφητών», ο οποίος συνήψε την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη· ο οποίος «επ' εσχάτων των ημερών» έλαβε σάρκα θνητή από την Παρθένο, χωρίς ο ίδιος να είναι θνητός, σάρκα ασθενή, χωρίς ο ίδιος να είναι ασθενής, υποκείμενη στον θάνατο, χωρίς ο ίδιος να υπόκειται σε αυτόν, ορατή, χωρίς ο ίδιος να είναι ορατός· αυτή κρεμάστηκε στον σταυρό, όχι ο ίδιος, αυτή ετάφη, όχι ο ίδιος, αυτή υπέμεινε όλα τα ανθρώπινα πάθη ως άνθρωπος, όχι ο ίδιος· εκείνος δε είναι δύναμις Θεού, δηλαδή Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες