Καὶ τίς τοῦτο, φησί; μὴ γὰρ, ἐπειδὴ ἡμεῖς οὐκ ἴσμεν, οὐκ ἐτελεύτησεν, ἢ οὐκ ἔσχε γονεῖς; Καλῶς λέγεις, καὶ ἐτελεύτησε, καὶ ἔσχε γονεῖς. Πῶς οὖν, Ἀπάτωρ, ἀμήτωρ; πῶς, Μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων; Πῶς; τῷ μὴ ἐμφέρεσθαι τῇ Γραφῇ. Καὶ τί τοῦτο; Ὅτι, ὥσπερ οὗτος ἀπάτωρ τῷ μὴ γενεαλογεῖσθαι, οὕτως ὁ Χριστὸς αὐτῇ τῇ φύσει τοῦ πράγματος.
Μετάφραση
«Και ποιος τα λέει αυτά;» θα ρωτήσει κάποιος. «Μήπως, επειδή εμείς δεν γνωρίζουμε, εκείνος δεν πέθανε ή δεν είχε γονείς;» Πολύ σωστά λέγεις, και πέθανε, και γονείς είχε. Πώς λοιπόν είναι «Απάτωρ, αμήτωρ»; Πώς παρουσιάζεται «χωρίς να έχει ούτε αρχή ημερών, ούτε τέλος ζωής»; Πώς; Επειδή δεν αναφέρονται αυτά στη Γραφή. Και τι σημαίνει αυτό; Ότι, όπως ακριβώς αυτός είναι απάτωρ λόγω του ότι δεν αναφέρεται η γενεαλογία του, έτσι είναι ο Χριστός ως προς την ίδια τη φύση του πράγματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες