Ἐπιτήρει δὲ πάλιν ἐν τούτοις τοῦ συγγραφέως τὴν ἀκρίβειαν. οὐ γὰρ τὸν δῆμον ἔφη τῆς οὕτω δυσσεβεστάτης κατάρξαι φωνῆς, ἀλλὰ πάλιν αὐτοὺς τοὺς ἡγεῖσθαι λαχόντας. ἐκραύγασαν γὰρ, φησὶν, οἱ ἀρχιερεῖς, πανταχοῦ δεικνὺς, ὅτι τοῖς ἡγουμένοις κατακολουθοῦν τὸ ὑπήκοον ἠνέχθη κατὰ πετρῶν, καὶ εἰς τὸ τῆς ἀπωλείας κατώλισθε βάραθρον. εὐθύνονται τοίνυν οἱ ἀρχιερεῖς, ὡς οὐ μόνον τὰς ἰδίας ἀπολλύντες ψυχὰς, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὑπὸ χεῖρα λαοῖς τῆς ὀλεθρίου μιαιφονίας αὐτοὶ γεγονότες ἡγεμόνες καὶ στρατηγοὶ καὶ παραίτιοι, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ προφήτης αὐτοὺς κατῃτιᾶτο βοῶν “Ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ, καὶ ὡς δίκτυον ”ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ἰταβύριον, ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν “κατέπηξαν.” σκοπιὰν γὰρ ἐν τούτοις ἀποκαλεῖ τὴν τῶν ὑπὸ χεῖρα πληθὺν, τεταγμένην ὥσπερ τὴν τῶν ἡγουμένων κατασκέπτεσθαι πολιτείαν, διαπλάττειν δὲ οὕτω τὴν ἑαυτῶν. σκοποὶ γὰρ διὰ τοῦτο παρὰ τοῖς ἁγίοις κέκληνται γράμμασιν οἱ λαῶν προτεταγμένοι. παγὶς οὖν ἄρα καὶ δίκτυον τῇ σκοπιᾷ γεγόνασιν οἱ ἀρχιερεῖς αὐτοὶ καὶ τῆς ἀρνήσεως ἀρξάμενοι, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας συναναπείσαντες λέγειν Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
Μετάφραση
Παρατήρησε δε πάλι σε αυτά την ακρίβεια του συγγραφέα. Διότι δεν είπε ότι ο λαός ξεκίνησε αυτή την τόσο ασεβή φωνή, αλλά πάλι εκείνοι που είχαν αναλάβει την ηγεσία. «Κραύγασαν λοιπόν», λέει, «οι αρχιερείς», δείχνοντας παντού ότι ο υπήκοος λαός, ακολουθώντας τους ηγέτες του, συντρίφθηκε πάνω στα βράχια και γλίστρησε στο βάραθρο της απώλειας. Ευθύνονται λοιπόν οι αρχιερείς, καθώς όχι μόνο κατέστρεψαν τις δικές τους ψυχές, αλλά έγιναν οι ίδιοι οδηγοί, στρατηγοί και υπαίτιοι της ολέθριας μιαιφονίας για τους υφισταμένους τους λαούς, όπως ακριβώς τους κατηγορούσε και ο προφήτης φωνάζοντας: «Διότι γίνατε παγίδα στη σκοπιά, και σαν δίχτυ απλωμένο στο Ιταβύριο, το οποίο έστησαν αυτοί που κυνηγούν το θήραμα». Διότι «σκοπιά» σε αυτά τα λόγια αποκαλεί το πλήθος των υφισταμένων, το οποίο έχει ταχθεί να παρατηρεί τον τρόπο ζωής των ηγετών, και έτσι να διαμορφώνει τον δικό του. Γι' αυτόν τον λόγο οι προεστώτες των λαών έχουν ονομαστεί «σκοποί» στις άγιες Γραφές. Παγίδα λοιπόν και δίχτυ για τη σκοπιά έγιναν οι ίδιοι οι αρχιερείς, κάνοντας την αρχή της άρνησης και συμπαρασύροντας όλους τους άλλους στο να λένε: «Δεν έχουμε βασιλιά εκτός από τον Καίσαρα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες