Ἕψεται δὲ καὶ ἑτέρως τοῖς καταλιμπάνουσι Θεὸν, τὸ ἐξίστασθαι δεῖν καὶ ἀγαθῆς ἁπάσης ἐννοίας, καὶ μὴν καὶ ἔργου παντὸς τοῦ τετραμμένου πρὸς ἀρετήν. βαδιοῦνται δὲ πρὸς ἀφανισμὸν, ἐλέγχοντός τε καὶ ἐπιτιμῶντος Θεοῦ, καὶ τῆς ῥᾳθυμίας ἐξαιτοῦντος δίκας. χρήσιμον οὖν ἄρα καὶ ἀναγκαῖον εἰς ζωὴν, τὸ εἶναι μετὰ Θεοῦ, μόνον δὲ οὐχὶ τὸ ἐν ψαλμοῖς ἐκεῖνο βοᾶν, ”Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω “σου.” ἀντιλήψεται γὰρ τότε καὶ ἐπικουρήσει προθύμως ἡ δεξιὰ τοῦ πάντα ἰσχύοντος, ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς ἁρπάσει κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. <Ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.> Τοῦτό ἐστιν αἰνιγματωδῶς, τὸ “Ἐξέστη Βενιαμίν.” γεγόνασι γὰρ ἐν ἴσῳ, φησὶ, τοῖς μετατιθεῖσιν ὅρια, καὶ ὑπερβαίνειν ἐθέλουσι τὰ πάλαι διωρισμένα. οἱ γὰρ τὰ μόνῳ πρέποντα τῷ Θεῷ, καὶ αὐτῷ δικαίως ἀνατεθειμένα, τὴν ἀγάπην δὲ λέγω, τὴν τιμὴν, τὴν προσκύνησιν, μεθιστάντες εἰς ἑτέρους, διά γε τοῦ προσκυνεῖν ἡλίῳ τυχὸν, ἤγουν σελήνῃ καὶ ἄστροις, δρῷεν ἂν ἕτερον οὐδὲν κατά γε τὸ εἰκὸς, ἢ ὅτι δὴ πάντως μεθιστᾶσιν ὅρια. ὅτι δὲ τὴν πρέπουσαν τῷ Θεῷ δόξαν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις ἀνατέθεικεν ὁ Ἰούδας, ἤγουν ὁ Βενιαμὶν, σαφῶς ἂν νοοῖτο, πρὸς τὸν προφήτην Ἱερεμίαν λέγοντος Θεοῦ “Ἢ οὐχ ὁρᾶς τί οὗτοι ποιοῦσιν ἐν ταῖς ”πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλήμ;
Μετάφραση
Σε όσους εγκαταλείπουν τον Θεό, θα ακολουθήσει εξάλλου και το εξής: θα πρέπει να απομακρυνθούν και από κάθε αγαθή σκέψη, καθώς και από κάθε έργο που στρέφεται προς την αρετή. Και θα βαδίσουν προς τον αφανισμό, καθώς ο Θεός θα τους ελέγχει και θα τους επιτιμά, και θα ζητά τιμωρία για την αμέλειά τους. Είναι λοιπόν χρήσιμο και αναγκαίο για τη ζωή το να βρίσκεται κανείς μαζί με τον Θεό, και μάλιστα σχεδόν να φωνάζει εκείνο το ψαλμικό ρητό: «Προσκολλήθηκε η ψυχή μου πίσω σου». Διότι τότε θα βοηθήσει και θα συνδράμει πρόθυμα η δεξιά του Παντοδύναμου, από την οποία κανείς δεν θα μπορέσει να αρπάξει τίποτα, σύμφωνα με τα λόγια του Σωτήρα. «Έγιναν οι άρχοντες του Ιούδα σαν εκείνους που μετακινούν τα όρια, επάνω τους θα ξεχύσω σαν νερό την ορμή μου». Αυτό σημαίνει αινιγματωδώς το «Εξέστη ο Βενιαμίν». Διότι εξισώθηκαν, λέει, με εκείνους που μετακινούν τα όρια και θέλουν να ξεπεράσουν τα από παλιά καθορισμένα. Επειδή εκείνοι που μεταφέρουν σε άλλους αυτά που αρμόζουν μόνο στον Θεό και δικαίως αποδίδονται σε Αυτόν, δηλαδή την αγάπη, την τιμή, την προσκύνηση, μέσα από το να προσκυνούν ενδεχομένως τον ήλιο, ή τη σελήνη και τα άστρα, δεν θα έκαναν εύλογα τίποτε άλλο παρά να μετακινούν οπωσδήποτε τα όρια. Και το ότι ο Ιούδας, δηλαδή ο Βενιαμίν, απέδωσε την πρέπουσα στον Θεό δόξα στον ήλιο και στη σελήνη και στα άστρα, γίνεται σαφώς κατανοητό από τα λόγια του Θεού προς τον προφήτη Ιερεμία: «Ή δεν βλέπεις τι κάνουν αυτοί στις πόλεις του Ιούδα και στους δρόμους της Ιερουσαλήμ;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες