πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν.> Ἐναργῆ καθίστησι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ὤνησαν μὲν οὐδὲν οἱ τῷ Ἐφραῒμ ἐπαμύνοντες, οὐ διαπεπαύσεται δὲ τὰ τῆς ὀδύνης αὐτοῖς. ἐγὼ γάρ εἰμι φησὶν ὡς πάνθηρ τῷ Ἐφραῒμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ἰούδα. πρόδηλον οὖν ὅτι, Θεοῦ παραλύοντος, ὁ σώσων οὐδείς· “Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ”ἀποστρέψει;” κατὰ τὸ γεγραμμένον. ὅτι δὲ καὶ ἡμερότητος ἁπάσης ἐξῃρημένης, τὰ ἐπ᾽ αὐτοῖς γενέσθαι συμβέβηκεν, ὑπέφηνεν αἰνιγματωδῶς, τοῖς ὅτι μάλιστα δεινοῖς καὶ ἀλκιμωτάτοις θηρίοις τὴν οἰκείαν ὁρμὴν παρεικάζων. ὁ μὲν γὰρ πάνθηρ ὀξυτάτῳ λίαν καθ᾽ ὧν ἂν ἕλοιτο φέρεται δρόμῳ, ἐλαφροῖς δὲ οὕτως ἄττει ποσὶν, ὡς μηδὲ ἴχνος ὁρᾶσθαι τάχα που, μήτε μὴν ἐνσημαίνεσθαί τι τῇ γῇ· ὁ δὲ λέων ἐρεύγεται μὲν ἐν τοῖς ὄρεσι δεινὸν καὶ διαβριθὲς καὶ βροντῇ παραπλήσιον, καὶ καταπλήττειν οἷόν τε τοὺς ἀκροωμένους. “Λέων γάρ, φησιν, ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται;” ἄμαχον δὲ τὴν ἔφοδον ἔχει, καὶ σφόδρα δυσάντητον τὴν ὁρμήν. εἰ δὲ δή τι λάβοι, τοῦτο διόλωλεν εὐθὺς, καὶ οὐκ ἂν ἐξέλοιτό τις τὸ ἐνειλημμένον. ὅτι δὲ ὀξὺ μὲν θηρίον ὁ πάνθηρ, ἀφίπταται δὲ ὥσπερ, τὸ ἐπιτυχὸν ἁρπάσας· ἄθραυστον δὲ χρῆμα καὶ ἀδεὲς καὶ δυσάντητον, ὡς ἔφην, ὁ λέων ἐστὶν, αὐτὸς παρέδειξεν ἐπειπών Καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήψομαι καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
Μετάφραση
<θα πορευτώ και θα επιστρέψω στον τόπο μου, μέχρι να αφανιστούν.> Καθιστά σαφή την αιτία για την οποία δεν ωφέλησαν σε τίποτα αυτοί που υπερασπίζονταν τον Εφραίμ, και δεν θα σταματήσει γι' αυτούς ο πόνος. «Διότι εγώ», λέει, «είμαι σαν πάνθηρας για τον Εφραίμ και σαν λιοντάρι για τον οίκο του Ιούδα». Είναι προφανές λοιπόν ότι, όταν ο Θεός επιφέρει την καταστροφή, δεν υπάρχει κανείς να σώσει· «Διότι το υψωμένο χέρι, ποιος θα το αποτρέψει;», σύμφωνα με το γεγραμμένο. Το γεγονός δε ότι όσα συνέβησαν σε αυτούς έγιναν χωρίς καμία απολύτως επιείκεια, το υπέδειξε αινιγματικά, παρομοιάζοντας τη δική του ορμή με τα πιο φοβερά και ρωμαλέα θηρία. Διότι ο μεν πάνθηρας ορμά με ταχύτατο δρόμο εναντίον εκείνων που θα επιλέξει, και πηδά με τόσο ελαφρά πόδια, ώστε ίσως ούτε ίχνος να μη φαίνεται πουθενά, ούτε να αποτυπώνεται κάτι στη γη· το δε λιοντάρι βρυχάται στα βουνά με τρόπο φοβερό, βαρύ και παρόμοιο με βροντή, ικανό να κατατρομάξει όσους το ακούνε. «Διότι λιοντάρι», λέει, «θα βρυχηθεί, και ποιος δεν θα φοβηθεί;» Έχει επίθεση ακαταμάχητη και ορμή πολύ δυσκολοαντιμετώπιστη. Και αν πιάσει κάτι, αυτό χάνεται αμέσως, και κανείς δεν θα μπορούσε να αποσπάσει αυτό που έχει πιαστεί. Το ότι ο μεν πάνθηρας είναι γρήγορο θηρίο, και σαν να πετάει μακριά, αφού αρπάξει ό,τι βρει, το δε λιοντάρι είναι πράγμα άθραυστο, άφοβο και ακαταμάχητο, όπως είπα, το απέδειξε ο ίδιος προσθέτοντας: Και εγώ θα αρπάξω και θα φύγω και θα πάρω και δεν θα υπάρξει αυτός που θα ελευθερώσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες