Ἰδοὺ ἐπεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι. Τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσι καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσουσιν· οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σου φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. [Πολλοῖς ὕστερον χρόνοις, ὡς ἡ ἱστορία παραδέδωκεν, οἱ Μῆδοι τῇ ἀρχῇ τῇ τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθεντο καὶ κατεστρέψαντο Βαβυλῶνα· ἔστι μὲν οὖν ἡ προφητεία τοῦ Ἡσαΐου πρὸ πολλῶν γενεῶν τῆς τοῦ Ἰσραὴλ αἰχμαλωσίας· πάλιν δὲ μετὰ τὸν Ἰσραὴλ πολλοῖς ὕστερον ἔτεσι φαίνονται οἱ Μῆδοι, ἐπιστρατεύσαντες τοῖς Ἀσσυρίοις]. Παραμυθία οὖν τῶν αἰχμαλωτιζομένων ἡ προσδοκία τῆς ἐκδικήσεως μετ᾽ οὐ πολὺ καταληψομένης τὸν λαὸν τὸν κακώσαντα τὸν Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Ιδού, θα εγείρω εναντίον σας τους Μήδους, οι οποίοι δεν υπολογίζουν το ασήμι, ούτε έχουν ανάγκη από χρυσό. Με τα βέλη τους θα συντρίψουν τους νέους και τα τέκνα σας δεν πρόκειται να τα ελεήσουν· ούτε τα μάτια τους θα λυπηθούν τα τέκνα σου. [Πολλά χρόνια αργότερα, όπως έχει παραδώσει η ιστορία, οι Μήδοι επιτέθηκαν στο κράτος των Ασσυρίων και κατέστρεψαν τη Βαβυλώνα· η προφητεία, λοιπόν, του Ησαΐα έλαβε χώρα πολλές γενεές πριν από την αιχμαλωσία του Ισραήλ· και πάλι, μετά την αιχμαλωσία του Ισραήλ, πολλά χρόνια αργότερα εμφανίζονται οι Μήδοι, εκστρατεύοντας εναντίον των Ασσυρίων]. Παρηγοριά, επομένως, για τους αιχμαλώτους αποτελούσε η προσδοκία της εκδίκησης, η οποία σε σύντομο χρονικό διάστημα επρόκειτο να πλήξει τον λαό που κακοποίησε τον Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες