Καὶ σιγώντων αὐτῶν εἶπον· Ἐγώ, ὦ φίλοι, καὶ τὰς γραφὰς λέγω νῦν ὡς ἐξηγήσαντο οἱ ἑβδομήκοντα· εἰπὼν γὰρ αὐτὰς πρότερον ὡς ὑμεῖς αὐτὰς ἔχετε, πεῖραν ὑμῶν ἐποιούμην πῶς διάκεισθε ἤδη τὴν γνώμην. λέγων γὰρ τὴν γραφήν, ἣ λέγει· Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ᾽ ἑαυτῶν εἰπόντες ὡς ἐξηγήσαντο οἱ ἑβδομήκοντα ἐπήνεγκα· Ἄρωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· ἐμοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς ὁμιλίας καὶ εἰπόντος ὅπερ ὑμεῖς εἰρῆσθαι βούλεσθε, εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν. ἄλλα δέ τινα ἐπράξατε, καὶ οὐ δοκεῖτέ μοι ἐνηκόως τῶν λόγων ἐπακηκοέναι. ἀλλ᾽ ἐπεὶ καὶ νῦν ἤδη ἡ ἡμέρα πέρας ποιεῖσθαι μέλλει, πρὸς δυσμὰς γὰρ ἤδη ὁ ἥλιός ἐστι, καὶ ἕν τι προσθεὶς τοῖς εἰρημένοις παύσομαι· τοῦτο δ᾽ αὐτὸ καὶ ἐν τοῖς εἰρημένοις μοι ἐρρέθη, ἀλλὰ πάλιν αὐτὸ ἐπεξεργάσασθαι ἂν δίκαιον εἶναί μοι δοκεῖ.
Μετάφραση
Και ενώ εκείνοι σιωπούσαν, εγώ είπα: «Εγώ, φίλοι μου, και τις Γραφές παραθέτω τώρα όπως τις ερμήνευσαν οι Εβδομήκοντα· διότι, όταν τις ανέφερα προηγουμένως όπως εσείς τις έχετε, σας δοκίμαζα για να δω πώς είστε ήδη διατεθειμένοι στη σκέψη σας. Διότι, όταν ανέφερα τη Γραφή, η οποία λέγει: “Ουαί σε αυτούς, διότι βουλεύθηκαν πονηρή βουλή εναντίον του εαυτού τους”, λέγοντάς την όπως την ερμήνευσαν οι Εβδομήκοντα, πρόσθεσα: “Ας εξολοθρεύσουμε τον δίκαιο, διότι μας είναι δύσχρηστος”· παρόλο που εγώ στην αρχή της ομιλίας είπα κι αυτό που εσείς θέλετε να λέγεται, λέγοντας: “Ας δέσουμε τον δίκαιο, διότι μας είναι δύσχρηστος”. Εσείς όμως ασχοληθήκατε με άλλα πράγματα, και δεν μου φαίνεται ότι ακούσατε με προσοχή τα λόγια. Αλλά επειδή και τώρα ήδη η ημέρα πλησιάζει στο τέλος της, μιας και ο ήλιος βρίσκεται ήδη προς τη δύση του, θα προσθέσω ένα ακόμη σε όσα έχουν λεχθεί και θα σταματήσω· το ίδιο αυτό βέβαια έχει ήδη ειπωθεί από μένα στα προηγούμενα, αλλά μου φαίνεται σωστό να το αναπτύξω και πάλι διεξοδικά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Το έργο διαθέτει μόνο κανονικό σύνδεσμο έργου.