Ἐχίνους δὲ λέγειν τοὺς ἀκάνθῃ κατημφιεσμένους τῶν μυῶν. Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ θεωρίαν ἐπὶ τούτοις τὴν ἐσωτάτω λαβεῖν, φαμὲν ὅτι τὰς ἠρημωμένας, καὶ οἷον μεμονωμένας τῶν ἀνθρώπων διανοίας, διά τοι τὸ μὴ κατοικεῖν ἐν αὐταῖς διὰ τοῦ πνεύματος τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, τὰ πονηρὰ τῶν θηρίων κατανεμηθήσονται, καὶ καταυλήσουσιν ἐν αὐτῇ τὰ ἀκάθαρτα τῶν πνευμάτων, ὡς ἐν εἴδει τῶν ὠνομασμένων ἐχίνων τέ φημι καὶ κοράκων, καὶ ὄνων ἀγρίων. <Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται, οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες, καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς, ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.> Ἁδροὺς καὶ κριοὺς καὶ ταύρους ἐν τοῖς ἀνωτέρω λέγων, τοὺς τῶν Ἰουδαίων καθηγητὰς, ἤγουν τοὺς τὴν περίοπτον λαχόντας δόξαν, ἢ κατὰ τὸν τῆς ἱερωσύνης τρόπον, ἢ διά τοι τὸ ἐν πλούτῳ καὶ περιφανείᾳ γενέσθαι πολλῇ· ἄρχοντας ἐν τούτοις κατονομάζει, σαφεστέραν τὴν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀποφαίνων δήλωσιν. Οἱ τοίνυν ποτὲ βασιλεύοντες αὐτῶν, φησὶ, καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ μεγιστᾶνες οὐκ ἔσονται. Οὐ γὰρ ἔτι ταῖς κατὰ πάντων ἐντρυφήσουσι δυναστείαις, οὔτε μὴν ἐξίτηλον ἀροῦσιν ὀφρὺν, ταῖς οὕτως ὑπερηρμέναις ἐνσπαταλῶντες τιμαῖς· ἀλλ᾽ ἐξωσθήσονται θώκων τῶν ἐν ἀρχαῖς· καὶ οἷον βασιλείας ἀπολισθήσαντες, καὶ τοῦ κατάρχειν ἐκβεβλημένοι κατοιχήσονται πρὸς ἀπώλειαν, ὁμοῦ τοῖς ἑτέροις παρ᾽ αὐτῶν διολωλόσι.
Μετάφραση
Ονομάζει «εχίνους» τα ποντίκια που είναι καλυμμένα με αγκάθια. Αν όμως κάποιος επιθυμούσε να λάβει και την εσωτερική, πνευματική θεωρία αυτών, λέμε ότι τις ερημωμένες και τρόπον τινά μεμονωμένες διάνοιες των ανθρώπων, εξαιτίας του ότι δεν κατοικεί μέσα τους μέσω του Πνεύματος ο Θεός των όλων, θα τις καταλάβουν τα πονηρά θηρία, και θα κατασκηνώσουν σε αυτές τα ακάθαρτα πνεύματα, υπό τη μορφή των ονομασθέντων εχίνων, εννοώ, και των κοράκων και των άγριων όνων. <Οι άρχοντές της δεν θα υπάρχουν, διότι οι βασιλείς της, και οι άρχοντες, και οι μεγιστάνες της θα οδηγηθούν σε απώλεια.> Ενώ στα προηγούμενα ονομάζει «αδρούς» και «κριούς» και «ταύρους» τους καθοδηγητές των Ιουδαίων, δηλαδή εκείνους που έλαβαν περίοπτη δόξα, είτε λόγω της ιεροσύνης, είτε επειδή βρέθηκαν σε πλούτο και πολλή περιφάνεια· εδώ τους ονομάζει άρχοντες, καθιστώντας πιο σαφή τη δήλωση γι' αυτούς. Αυτοί λοιπόν που κάποτε βασίλευαν σε αυτούς, λέγει, και οι άρχοντες και οι μεγιστάνες δεν θα υπάρχουν πλέον. Διότι δεν θα εντρυφούν πια στην εξουσία τους πάνω σε όλους, ούτε θα υψώνουν αλαζονικά το φρύδι, σπαταλώντας τον εαυτό τους σε τόσο υπερυψωμένες τιμές, αλλά θα εκδιωχθούν από τους θώκους της εξουσίας. Και έχοντας τρόπον τινά εκπέσει από τη βασιλεία και έχοντας αποβληθεί από την εξουσία, θα οδηγηθούν στην απώλεια, μαζί με τους άλλους που καταστράφηκαν από αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες