Καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται. Τὸ αὐτεξούσιον ἐντεῦθεν παριστῶν μάλιστα τῆς τῶν ἀνθρώπων φύσεως. Πᾶσι γὰρ τοῖς προκειμένοις ἡγούμεθα τὴν ἐπαγωγὴν ταύτην ἁρμόζειν. Ἐὰν γὰρ ἀποστῆτε (φησὶ) τῆς κατὰ τὸ ἀποκτεῖνον γράμμα λατρείας, ἐὰν λούσηθε καὶ καθαροὶ γενόμενοι, πρὸς τὸ ἐφεξῆς ἀποδῶτε τὴν ἐκτεθεῖσαν ὑμῖν πολιτείαν ἥξετε εἰς κρίσιν, ἐν τοσῇδε ἢ τοσῇδε περισσείᾳ γενήσεσθε καὶ τῆς ἐν ἐπαγγελίᾳ τρυφῆς ἀπολαύσετε, τῆς κολαστικῆς καὶ φθαρτικῆς μαχαίρας κατάβρωμα οὐκ ἔσεσθε. —Τοῖς μὲν ταπεινῶς ἀκούουσι γήϊναι ἐπαγγελίαι τῆς ὑπακοῆς μισθὸς δίδοται· τοῖς δὲ πνευματικῶς τοῦ βουλήματος τῆς Γραφῆς ἐπακούουσι γῆς ἀγαθὰ τῆς πνευματικῆς λέγεται, ἣν οἱ μακαριζόμενοι πραεῖς κληρονομήσειν λέγονται. Ὁμοίως καὶ μάχαιρα ἔμψυχος νοεῖται, περὶ ἧς εἴρηται, ὅτι ἐμεθύσθη ἀπὸ αἵματος τραυματιῶν· καὶ, ἐν τῷ οὐρανῷ φάγεται κρέα.
Μετάφραση
Και εάν θέλετε και με εισακούσετε, θα φάτε τα αγαθά της γης· εάν όμως δεν θέλετε, ούτε με εισακούσετε, μάχαιρα θα σας καταφάει. Με αυτά τα λόγια παρουσιάζει κατεξοχήν το αυτεξούσιο της ανθρώπινης φύσεως. Διότι θεωρούμε ότι αυτή η κατάληξη αρμόζει σε όλα τα προηγούμενα. Επειδή, αν απομακρυνθείτε, λέει, από τη λατρεία κατά το γράμμα που θανατώνει, εάν λουστείτε και, αφού γίνετε καθαροί, τηρήσετε στο εξής την πολιτεία που σας έχει εκτεθεί, θα έλθετε σε κρίση, θα βρεθείτε σε τούτη ή εκείνη την αφθονία και θα απολαύσετε την τρυφή της επαγγελίας, και δεν θα γίνετε βορά της τιμωρητικής και φθαρτικής μαχαίρας. — Σε όσους μεν κατανοούν με ταπεινό τρόπο, δίνονται γήινες υποσχέσεις ως μισθός της υπακοής· σε όσους όμως υπακούουν πνευματικά στο θέλημα της Γραφής, εννοούνται τα αγαθά της πνευματικής γης, την οποία λέγεται ότι θα κληρονομήσουν οι μακαριζόμενοι πράοι. Παρομοίως και η μάχαιρα νοείται ως έμψυχη, για την οποία έχει ειπωθεί ότι μέθυσε από το αίμα των τραυματιών· και, στον ουρανό θα φάει κρέατα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες