Καὶ τάχα καὶ αὐταὶ πρὸς τὴν ὁμοίαν ἔφεσιν ἥξουσι καὶ πρὸς τῆς λειτουργικῆς ἐπιστήμης ἐκδιδαχθήσονται μακαρίαν ἀληθῶς εἶναι ἐν Χριστῷ τελείωσιν. 〈4〉 «Εἶτα προσελθὼν ὁ θεῖος ἱεράρχης εὐχὴν ἱερὰν ἐπὶ τῷ κεκοιμημένῳ ποιεῖται, καὶ μετὰ τὴν εὐχὴν αὐτός τε ὁ ἱεράρχης αὐτὸν ἀσπάζεται καὶ ἑξῆς οἱ παρόντες ἅπαντες»· ἡ μὲν οὖν εὐχὴ τῆς θεαρχικῆς ἀγαθότητος δεῖται πάντα μὲν ἀφεῖναι τὰ δι᾽ ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ἡμαρτημένα τῷ κεκοιμημένῳ, κατατάξαι δὲ αὐτὸν ἐν φωτὶ καὶ χώρᾳ ζώντων εἰς κόλπους Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τόπῳ, οὗ ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. 〈5〉 Ταῦτα μὲν οὖν ὡς οἶμαι δῆλα τὰ τῶν ἁγίων μακαριώτατα γέρα. Τὶ γὰρ ἂν γένοιτο τῆς παντελῶς ἀλύπου καὶ φωτιστικῆς ἀθανασίας ἰσόρροπον; Εἰ καὶ τὰ μάλιστα ταῖς ἡμῶν ἀναλόγοις σημασίαις αἱ παντὸς ὑψηλότεραι νοὸς ἐπαγγελίαι σημαινόμεναι τῆς πραγματικῆς αὐτῶν ἀληθείας ἀποδεούσας ἔχουσι τὰς ὀνομασίας. Ἀληθὲς γὰρ εἶναι τὸ λόγιον οἰητέον ὅτι «Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν».
Μετάφραση
Και ίσως και αυτές θα φθάσουν σε παρόμοια επιθυμία και θα διδαχθούν από τη λειτουργική επιστήμη ότι η εν Χριστώ τελείωση είναι αληθινά μακαρία. 〈4〉 «Έπειτα, αφού προσέλθει ο θείος ιεράρχης, αναπέμπει ιερή ευχή υπέρ του κεκοιμημένου, και μετά την ευχή και ο ίδιος ο ιεράρχης τον ασπάζεται και στη συνέχεια όλοι οι παρόντες»· η μεν λοιπόν ευχή παρακαλεί τη θεαρχική αγαθότητα να συγχωρήσει στον κεκοιμημένο όλα όσα αμάρτησε λόγω της ανθρώπινης αδυναμίας, και να τον κατατάξει στο φως και στη χώρα των ζώντων, στους κόλπους του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ, σε τόπο από τον οποίο έφυγε κάθε οδύνη και λύπη και στεναγμός. 〈5〉 Αυτά λοιπόν, όπως νομίζω, είναι φανερά ως τα μακαριότατα έπαθλα των αγίων. Διότι τι θα μπορούσε να είναι ισάξιο με την παντελώς απαλλαγμένη από κάθε λύπη και φωτιστική αθανασία; Ακόμη και αν οι επαγγελίες, οι οποίες είναι υψηλότερες από κάθε νου, όταν εκφράζονται με τις δικές μας ανάλογες έννοιες, έχουν ονομασίες που υπολείπονται της πραγματικής τους αλήθειας. Διότι πρέπει να θεωρούμε αληθινό το ιερό λόγιο ότι «μάτι δεν είδε και αυτί δεν άκουσε και σε καρδιά ανθρώπου δεν ανέβηκε, αυτά που ετοίμασε ο Θεός για όσους τον αγαπούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες