Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 36:11

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ῾Ελιακεὶμ καὶ Σομνᾶς καὶ ᾿Ιωάχ· λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς ᾿Ιουδαϊστί· καὶ ἱνατί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Κύριος εἶπε πρός με· Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἄνελαι αὐτήν.> Ἀποκείρει παντελῶς τὴν ἐπ᾽ Αἰγυπτίοις ἐλπίδα, μονονουχὶ καὶ ἐν οἰκέταις ἤδη τετάχθαι λέγων τοὺς ἐπ᾽ αὐτῇ πεποιθότας. Ἁλώσονται γὰρ, φησὶν, εὐκόλως ἵππῳ τε καὶ ἀναβάτῃ τεθαῤῥηκότες. Εἶτα πικρόν τι καὶ ὡς ἀπό γε τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυστροπίας ἀποφθέγγεται, οὐκ ἄνευ Κυρίου διαβεβαιούμενος τὴν κατὰ τῆς Ἰουδαίας αἴρεσθαι μάχην. Εἰ γὰρ δὴ, φησὶ, καθάπερ αὐτοί φατε, μέγας τε καὶ ἀλκιμώτατος ὁ παρ᾽ ὑμῖν ἐστι Θεὸς, καὶ ὑπεραθλεῖ τῆς χώρας, πῶς ἀνέβημεν ἐπ᾽ αὐτήν; Εἰ μὲν γὰρ πεπλεονεκτήκαμεν τὴν τοῦ ἐπαμύναντος ἰσχὺν, οὐ μέγας ἐστὶ, μᾶλλον δὲ βραχύς τε καὶ ἄναλκις. Εἰ δὲ μέγας καὶ δυνατὸς, οὐ κεκωλύμεθα καταδῃοῦν θέλοντες τὴν Ἰουδαίαν· οὐκ ἀνέβημεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἄνευ Κυρίου. <Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ, καὶ ὁ Σομνᾶς ὁ γραμματεὺς, καὶ Ἰωάχ· Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστὶ, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς· καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ἰουδαϊστί. Καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ τείχει; Καὶ εἶπε Ῥαψάκης πρὸς αὐτούς· Μὴ πρὸς τὸν Κύριον ὑμῶν, ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέ με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ο Κύριος μου είπε: Ανέβα σε αυτή τη γη και κατέστρεψέ την.» Αφαιρεί εντελώς την ελπίδα στους Αιγυπτίους, λέγοντας σχεδόν ότι όσοι έχουν στηρίξει τις ελπίδες τους σε αυτήν έχουν ήδη καταταγεί στους δούλους. Διότι, λέει, θα αλωθούν εύκολα, παρόλο που έχουν στηρίξει το θάρρος τους σε άλογα και αναβάτες. Έπειτα λέει κάτι πικρό, σαν να προέρχεται από την εσωτερική του κακοήθεια, διαβεβαιώνοντας ότι ο πόλεμος κατά της Ιουδαίας δεν διεξάγεται χωρίς το θέλημα του Κυρίου. Διότι αν βέβαια, λέει, όπως εσείς οι ίδιοι λέτε, ο Θεός σας είναι μέγας και πανίσχυρος, και υπερασπίζεται τη χώρα, πώς ανεβήκαμε εναντίον της; Εάν δηλαδή υπερισχύσαμε της δύναμης αυτού που την υπερασπίζεται, τότε δεν είναι μέγας, αλλά μάλλον μικρός και ανίσχυρος. Εάν όμως είναι μέγας και δυνατός, και εμείς δεν εμποδιστήκαμε στην επιθυμία μας να λεηλατήσουμε την Ιουδαία, τότε δεν ανεβήκαμε εναντίον της χωρίς το θέλημα του Κυρίου. «Και είπε προς αυτόν ο Ελιακείμ, και ο Σομνάς ο γραμματέας, και ο Ιωάχ: Μίλησε στους δούλους σου στη συριακή γλώσσα, διότι εμείς την καταλαβαίνουμε· και μη μας μιλάς ιουδαϊκά. Και γιατί μιλάς ώστε να σε ακούν οι άνθρωποι που βρίσκονται πάνω στο τείχος; Και ο Ραψάκης τους είπε: Μήπως ο κύριός μου με έστειλε να μιλήσω αυτά τα λόγια προς τον κύριό σας, ή προς εσάς;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Ἐζεκίου ... καὶ ἀπέστειλε βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ῥαψάκην ἐκ Λαχὶς εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ κναφέως ... ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην ἐπ’ Αἴγυπτον· ... νῦν μίχθητε τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων ... καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις, εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην. καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ ... καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ἰουδαϊστί· ... καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ῥαψάκης ... οὐχὶ πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσι κόπρον ... καὶ ἔστη Ῥαψάκης καὶ ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαϊστὶ ... ... Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρὸς μέ ... ποῦ ἔστιν ὁ θεὸς Αἰμὰρ καὶ Ἀρφάθ; καὶ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαρείμ; ... καὶ εἰσῆλθεν Ἐλιακεὶμ ... πρὸς Ἐζεκίαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας ... ... ... Τάδε λέγει Ἐζεκίας Ἡμέρα θλίψεως ... ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν. ... καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων ... ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ ... ...
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και συνέβη κατά το δέκατο τέταρτο έτος της βασιλείας του Εζεκία ... και ο βασιλιάς των Ασσυρίων έστειλε τον Ραψάκη από τη Λαχίς στην Ιερουσαλήμ προς τον βασιλιά Εζεκία με μεγάλη στρατιωτική δύναμη, και στάθηκε στο υδραγωγείο της άνω δεξαμενής, στον δρόμο του αγρού του γναφέα ... ιδού, έχεις στηρίξει την πεποίθησή σου σε αυτή την τσακισμένη καλαμένια ράβδο, στην Αίγυπτο ... τώρα, λοιπόν, συνάψτε συμφωνία με τον κύριό μου τον βασιλιά των Ασσυρίων ... και πώς μπορείτε να αποστρέψετε το πρόσωπο των τοπαρχών; Υπηρέτες είναι όσοι έχουν εμπιστευθεί τους Αιγυπτίους για ίππους και αναβάτες. Και τώρα, μήπως χωρίς το θέλημα του Κυρίου ανεβήκαμε σε αυτή τη χώρα για να την πολεμήσουμε; Και ο Ελιακείμ είπε προς αυτόν ... και μη μας μιλάς ιουδαϊκά ... Και ο Ραψάκης τους είπε ... μήπως δεν απευθύνομαι στους άνδρες που κάθονται πάνω στο τείχος, οι οποίοι θα φάνε την κοπριά τους ... Και ο Ραψάκης στάθηκε και φώναξε με δυνατή φωνή στα ιουδαϊκά ... ... Αν θέλετε να ευλογηθείτε, εξέλθετε προς εμένα ... πού είναι ο θεός της Αιμάρ και της Αρφάθ; Και ο θεός της πόλεως Σεπφαρείμ; ... Και εισήλθε ο Ελιακείμ ... προς τον Εζεκία, έχοντας σχίσει τους χιτώνες τους ... ... ... Αυτά λέει ο Εζεκίας: Ημέρα θλίψεως ... διότι έφτασαν οι ωδίνες σε αυτήν που γεννά, αλλά δεν έχει τη δύναμη να γεννήσει. ... και θα προσευχηθείς προς τον Κύριό σου για αυτούς που έχουν απομείνει ... ιδού, εγώ βάζω μέσα του ένα πνεύμα, και αφού ακούσει μια είδηση θα επιστρέψει στη χώρα του ... ...
Περισσότερα
Λεπτομέρειες