Οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσι καὶ ἅμα;> Εὐκαταπτόητον ἀεί πώς ἐστι τὸ δημοτικὸν, καὶ πολὺ λίαν ἕτοιμον εἰς ὀλιγωρίαν ἐνεστηκότος μάλιστα πολέμου, καὶ σφαγῆς ἔσεσθαι προσδοκωμένης, ἐμπρησμῶν τε τῶν ἀνὰ τὴν πόλιν. Ταύτῃ τοι καὶ μάλα ἐμφρόνως οἱ τῷ Ῥαψάκῃ προσδιαλεγόμενοί φασι, μὴ δεῖν χρῆναι λαλεῖν αὐτὸν Ἰουδαϊστὶ, κεχρῆσθαι δὲ μᾶλλον τῇ Σύρων φωνῇ. Οὐ γὰρ ἤθελον βαρβαρικῆς ἀπονοίας γέμοντας λόγους ἐνίεσθαι παρ᾽ αὐτοῦ ταῖς τῶν δημοτῶν ἀκοαῖς, καίτοι παροτρύνοντος αὐτοὺς εἰς ἀλκὴν τοῦ βασιλέως Ἐζεχίου, καὶ φάσκοντος ἐναργῶς ὅτι Κύριος μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ὅτι τοῖς μὲν ἐπὶ Θεῷ πεποιθόσιν ἀκράδαντος ἐλπὶς, εὐκατάσειστα δὲ τὰ ἀνθρώπινα, καὶ οὐδὲν ὅλως ὡς πρός γέ φημι τὴν τούτου δύναμιν. Ἀλλὰ συνίησιν ὁ Ῥαψάκης, καὶ τὴν αἰτίαν οὐκ ἀγνοεῖ τοῦ κεκωλύσθαι λαλεῖν Ἰουδαϊστί. Ταύτῃ τοί φησιν ὡς οὐ πρὸς αὐτοὺς, οὔτε μὴν πρὸς τὸν βασιλέα σκοπὸς αὐτῷ γέγονε τῆς ὁδοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα μᾶλλον τοῖς ἐν τῷ τείχει προσδιαλέγηται.
Μετάφραση
«Όχι προς τους ανθρώπους που κάθονται στο τείχος, για να φάνε μαζί;» Ο λαός είναι πάντοτε κάπως εύκολο να τρομοκρατηθεί, και πάρα πολύ έτοιμος να λιποψυχήσει, ιδιαίτερα όταν έχει ξεσπάσει πόλεμος και αναμένεται να ακολουθήσει σφαγή και εμπρησμοί σε όλη την πόλη. Για τον λόγο αυτόν, πολύ συνετά εκείνοι που συνομιλούσαν με τον Ραψάκη έλεγαν ότι δεν πρέπει εκείνος να μιλάει ιουδαϊκά, αλλά να χρησιμοποιεί καλύτερα τη συριακή γλώσσα. Διότι δεν ήθελαν να ακουστούν από αυτόν στα αυτιά των πολιτών λόγια γεμάτα βαρβαρική αλαζονεία, παρόλο που ο βασιλιάς Εζεκίας τους παρακινούσε σε ανδρεία, τονίζοντας ξεκάθαρα ότι ο Κύριος είναι μαζί τους, και ότι για εκείνους που έχουν εναποθέσει την πεποίθησή τους στον Θεό η ελπίδα είναι ακλόνητη, ενώ τα ανθρώπινα είναι εύκολο να κλονιστούν, και δεν αποτελούν απολύτως τίποτα μπροστά στη δική Του δύναμη. Αλλά ο Ραψάκης το αντιλαμβάνεται, και δεν αγνοεί την αιτία για την οποία τον εμποδίζουν να μιλάει ιουδαϊκά. Γι' αυτό δηλώνει ότι ο σκοπός της έλευσής του δεν αφορούσε αυτούς, ούτε βέβαια τον βασιλιά, αλλά μάλλον το να συνομιλήσει με εκείνους που βρίσκονταν πάνω στο τείχος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες