Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεχίας λόγοις οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς· καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Ἐζεχίας, ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὔτη εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων. Μὴ ἀκούετε Ἐζεχίου. Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων· Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με, καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ, καὶ τὰς συκὰς αὐτοῦ, καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν, ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, σίτου καὶ οἴνου, καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων.> Μεθίστησι τοὺς λόγους ἐπ᾽ αὐτοὺς ἤδη τοὺς ταῖς ἐπάλξεσιν ἐνιζήσαντας, καὶ τοῖς ἐθέλουσιν ἐκπολιορκεῖν ἀντιφέρεσθαι προτεθυμημένους· ἄνω τε καὶ κάτω βασιλέα μέγαν ἀποκαλεῖ τὸν Ἀσσύριον, καὶ κατασμικρύνει μὲν ἐλπίδα τὴν ἐπὶ Θεῷ, ψεύστην δὲ ἀποκαλεῖ τὸν Ἐζεχίαν, καὶ ἀπατεῶνα, λέγοντα χρῆναι μᾶλλον ἐπανακεῖσθαι Θεῷ, δεδιέναι δὲ κατ᾽ οὐδένα τρόπον ἐπαμύνοντος αὐτοῦ τὰς ἐξ ἀνθρώπων ἐφόδους. Εἶτα ἐπαγγέλλεται τοῖς αὐτομολοῦσιν ἐπ᾽ αὐτὸν, ὡς ἔσονται μὲν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μέχρι καιροῦ.
Μετάφραση
«Έτσι λέει ο βασιλιάς: Μην σας εξαπατά ο Εζεκίας με λόγια που δεν θα μπορέσουν να σας σώσουν· και ας μην σας λέει ο Εζεκίας ότι θα σας σώσει ο Θεός και ότι δεν θα παραδοθεί αυτή η πόλη στα χέρια του βασιλιά των Ασσυρίων. Μην ακούτε τον Εζεκία. Έτσι λέει ο βασιλιάς των Ασσυρίων: Αν θέλετε να ευλογηθείτε, παραδοθείτε σε εμένα, και θα τρώει ο καθένας από το αμπέλι του και από τις συκιές του, και θα πίνετε νερό από το πηγάδι σας, έως ότου έρθω και σας πάρω σε μια γη όμοια με τη δική σας γη, γη σιταριού και κρασιού, και ψωμιών και αμπελώνων.» Στρέφει πλέον τα λόγια του προς εκείνους που κάθονται ήδη στις επάλξεις και είναι πρόθυμοι να αντισταθούν σε αυτούς που θέλουν να τους πολιορκήσουν· και διαρκώς αποκαλεί τον Ασσύριο μέγα βασιλιά, και ενώ μειώνει την ελπίδα προς τον Θεό, αποκαλεί τον Εζεκία ψεύτη και απατεώνα, επειδή έλεγε ότι πρέπει μάλλον να στηρίζονται στον Θεό και να μην φοβούνται με κανέναν τρόπο τις ανθρώπινες επιδρομές, εφόσον Εκείνος τους προστατεύει. Έπειτα, υπόσχεται σε εκείνους που θα αυτομολήσουν σε αυτόν, ότι θα παραμείνουν στα δικά τους υπάρχοντα μέχρι τον κατάλληλο καιρό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες