Ὥσπερ οὖν, φησὶν, ἐξ αὐτῶν τερμάτων τῆς ἑῴας γῆς τῆς ἐμαυτοῦ βασιλείας τέθεικα τοὺς ὅρους, εἷλον δὲ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ὠφελημένας οὐδὲν ἀπό γε τῶν ἐν αὐταῖς θεῶν· οὕτω καταλήψομαι καὶ τὰς ἔξω χώρας. Μεμνῆσθαι δὲ ἀναγκαῖον ὅτι καὶ Ῥαψάκης, τὰς παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἀναγγέλλων φωνὰς, προσπεφώνηκε τοῖς ἐν τῷ τείχει καθημένοις· Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων. Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς ὁ βασιλεὺς Ἐζεκίας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς· καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Ἐζεκίας, ὅτι Ῥύσεται ἡμᾶς ὁ Θεός· καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν· Μὴ ἐῤῥύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων; ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἐμὰθ καὶ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαρουείμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου; τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐῤῥύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου, ὅτι ῥύσεται Ἰσραὴλ ἐκ χειρός μου; Μεγάλα τοίνυν πεφρονηκότα τὸν Ἀσσύριον, καὶ τῆς θείας ὀργῆς καταμειδιᾷν ᾑρημένον ὑποθήσειν ἐπαγγέλλεται ταῖς δίκαις. Ἀπηχθημένον μὲν γὰρ καὶ παρ᾽ ἡμῖν αὐτοῖς τῆς ἀλαζονείας τὸ πάθος. Ὅταν δὲ δὴ καὶ αὐτῆς τῆς θείας καταθρασύνηται δόξης, τότε δὴ τότε τὸ οὐαὶ καὶ σφόδρα δικαίως τοῖς τοῦτο δρᾷν ἐθέλουσι ἐποισθήσεται. <Ὀλολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ.
Μετάφραση
«Όπως λοιπόν», λέει, «από τα ίδια τα πέρατα της ανατολικής γης έθεσα τα όρια της δικής μου βασιλείας, και κυρίευσα τη Δαμασκό και τη Σαμάρεια, οι οποίες δεν ωφελήθηκαν καθόλου από τους θεούς που υπήρχαν σε αυτές· έτσι θα καταλάβω και τις εξωτερικές χώρες». Είναι δε αναγκαίο να θυμηθούμε ότι και ο Ραψάκης, αναγγέλλοντας τα λόγια του βασιλιά των Ασσυρίων, προσφώνησε όσους κάθονταν πάνω στο τείχος: «Αυτά λέει ο βασιλιάς των Ασσυρίων: Ας μην σας εξαπατά ο βασιλιάς Εζεκίας με λόγια, τα οποία δεν θα μπορέσουν να σας γλιτώσουν· και ας μη σας λέει ο Εζεκίας ότι θα μας γλιτώσει ο Θεός»· και μετά από άλλα πάλι λέει: «Μήπως οι θεοί των εθνών γλίτωσαν ο καθένας τη δική του χώρα από το χέρι του βασιλιά των Ασσυρίων; Πού είναι ο θεός της Εμάθ και της Αρφάθ; Και πού είναι ο θεός της πόλης Σεπφαρουείμ; Μήπως μπόρεσαν να γλιτώσουν τη Σαμάρεια από το χέρι μου; Ποιος από όλους τους θεούς αυτών των εθνών γλίτωσε τη γη του από το χέρι μου, για να γλιτώσει ο Ισραήλ από το χέρι μου;» Επειδή λοιπόν ο Ασσύριος υπερηφανεύτηκε πολύ και επέλεξε να περιγελάσει τη θεία οργή, εξαγγέλλει ο Θεός ότι θα τον υποβάλει σε τιμωρία. Διότι το πάθος της αλαζονείας είναι απεχθές ακόμη και σε εμάς τους ίδιους. Όταν μάλιστα αποθρασύνεται απέναντι και στην ίδια τη θεία δόξα, τότε ακριβώς το «ουαί» πολύ δίκαια θα επιβληθεί σε όσους επιθυμούν να το πράττουν αυτό. <Ολολύξτε τα γλυπτά στην Ιερουσαλήμ και στη Σαμάρεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες