Ἠδίκησεν οὖν, κατὰ τὸ εἰκός, ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ, μὴ οὐχὶ τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι καὶ αὐτοῖς ἐφείς; Ἀλλ᾽ οὐχ ὧδε ἔχει ποθέν. Μὴ γὰρ ἔρημοι φρενὸς τῆς ἀρίστης ἡμεῖς κατ᾽ ἐκείνους εἴημεν· πλεῖστον γὰρ ὅσον ἐστὶ τὸ μεσολαβοῦν καὶ διιστῶν ἀμέτρως τοῦ ποιηθέντος τὸ γεννηθέν. Καὶ ὁ μὲν ἔστιν Υἱός, καὶ ὡς τοῦτο ὑπάρχων ὁμόθρονος· οἱ δὲ παρεστᾶσι, κεκλημένοι πρὸς τὸ εἶναι δημιουργικῶς. Τί τοίνυν ἀνακιρνᾶσι τὰ ἄμικτα καὶ συνδεῖν ἐπιχειροῦσιν εἰς ταὐτότητα παραλόγως τὰ τῆς ἀλλήλων ὁμοφυΐας ἐξεστηκότα τοσοῦτον ὅσον αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ φύσις αὐτομάρτυς οὖσα διαβοήσειεν ἄν; Ἀλλ᾽, ὡς ἔοικεν, ἱδρὼς ἐκείνοις καὶ σκοπὸς τὸ οὔ τί που διειδέναι φιλεῖν καὶ ἐπείγεσθαι τἀληθές, ἐντρυφᾶν δὲ ὥσπερ δυσσεβῶς ἐναθύροντας πολυπλόκοις εὑρεσιλογίαις καὶ ἀχαλίνοις ἀθυροστομίαις. Β. Διαψεύδῃ μὲν οὐδαμῶς· σπουδάζεται γὰρ παρ᾽ ἐκείνοις τῶν ἀναγκαίων οὐδέν. Ἐρεῖν δ᾽ οὖν ὅμως ἐκεῖνο ὑπολαμβάνω, πῶς ἂν τὸ ἁπλοῦν διαφόρους ἡμῖν ἐκτέκοι τὰς ἐνεργείας, καὶ γεννήσει μὲν ἑτεροίως ἢ ὡς ἂν ἐργάσαιτο τυχόν, ἐργάσεται δὲ οὐχ οὕτως ἢ ὥσπερ ἂν τέκοι, καὶ τὸν τῆς ἁπλότητος οὐ καταφθερεῖ λόγον; Α. Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστιν, ὡς ἐγᾦμαι, πάλιν ἕτερον οὐδὲν ἢ τὸ καλαμίνην μετὰ χεῖρας ῥάβδον ἑλεῖν, καθά φησιν ὁ προφήτης Ἠσαΐας.
Μετάφραση
Αδίκησε, λοιπόν, κατά τα φαινόμενα, ο Θεός και Πατέρας, επειδή δεν επέτρεψε να αξιωθούν και αυτοί τα ίδια; Αλλά σε καμία περίπτωση δεν έχουν έτσι τα πράγματα. Ας μην στερηθούμε εμείς την ορθή λογική όπως εκείνοι· διότι είναι πάρα πολύ μεγάλο αυτό που μεσολαβεί και χωρίζει ασύμμετρα το δημιουργημένο από το γεννημένο. Και ο μεν ένας είναι Υιός, και, εφόσον είναι τέτοιος, είναι ομόθρονος· ενώ οι άλλοι παρίστανται, έχοντας κληθεί στην ύπαρξη μέσω της δημιουργίας. Γιατί, λοιπόν, αναμειγνύουν τα αταίριαστα και επιχειρούν παράλογα να ταυτίσουν εκείνα που απέχουν τόσο πολύ από την μεταξύ τους ομοφυΐα, όσο θα διακήρυσσε η ίδια η φύση των πραγμάτων που αποτελεί τον αδιάψευστο μάρτυρα; Αλλά, όπως φαίνεται, ο κόπος και ο σκοπός τους δεν είναι το να αγαπούν να κατανοούν και να προσεγγίζουν την αλήθεια, αλλά το να τρυφούν, εμπαίζοντας ασεβώς με περίπλοκες σοφιστείες και αχαλίνωτες φλυαρίες. Β. Δεν κάνεις καθόλου λάθος· διότι τίποτα από τα αναγκαία δεν επιδιώκεται με σπουδή από εκείνους. Υποθέτω όμως ότι θα αντιτείνουν το εξής: πώς θα μπορούσε η απλή φύση να παραγάγει διαφορετικές ενέργειες, και να γεννήσει με διαφορετικό τρόπο από ό,τι τυχόν θα δημιουργούσε, και να δημιουργήσει όχι με τον ίδιο τρόπο που θα γεννούσε, χωρίς να καταστρέψει την έννοια της απλότητας; Α. Και όμως, αυτό ακριβώς, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι πάλι τίποτε άλλο από το να πάρει κανείς στα χέρια του καλαμένια ράβδο, όπως λέει ο προφήτης Ησαΐας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες