Ἐπειδὴ δέ τινες τῶν βεβασιλευκότων τῆς Ἰουδαίας εἰς ἐπικουρίαν κεκλήκασι τῶν Αἰγυπτίων τὴν χεῖρα, καίτοι τοῦτο δρῶντες ἐκτόπως, ᾠήθη καὶ νῦν ὁ Ἀσσύριος, οὐκ ἐπὶ Θεῷ μᾶλλον πεποιθέναι τὸν Ἐζεχίαν, ἀλλ᾽ ἑτέροις τισὶ, μᾶλλον δὲ τοῖς τῶν Αἰγυπτίων ἔχουσι τὴν γῆν. Ταύτῃ τοι καλαμίνην αὐτὴν ὀνομάζει ῥάβδον. Σαθρὰ γάρ πως, φησὶ, καὶ εὐδιάκλαστος ἀεὶ, ἡ ἐπ᾽ ἐκείνοις ἐλπὶς, καὶ ἀδικοῦσα μᾶλλον, ἢ ὠφελεῖν ἰσχύουσα τοὺς κεχρημένους αὐτῇ· καθάπερ ἀμέλει καὶ καλαμίνη ῥάβδος, ᾗ εἴπερ τις ἐπαναπαύσεται συνθραύσει μὲν πάντως αὐτὴν, ἡ δὲ ἀδικήσει τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς θαρσήσαντα. <Εἰ δὲ λέγετε· Ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν, νῦν μίχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ᾽ αὐτούς. Καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός;> Ἀθυροστομεῖ πάλιν, καὶ τὸ κέρας εἰς ὕψος ἐπαίρει, καὶ ἀδικίαν λαλεῖ κατὰ τοῦ Θεοῦ. Εἰ γὰρ δὴ, φησὶν, ἐπ᾽ αὐτῷ πεποίθατε, μίχθητε τῷ Κυρίῳ μου, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐξοπλίσασθε, καὶ στῆτε πρὸς μάχην.
Μετάφραση
Επειδή δε κάποιοι από αυτούς που βασίλευσαν στην Ιουδαία κάλεσαν σε βοήθεια το χέρι των Αιγυπτίων, αν και το έκαναν αυτό ανάρμοστα, νόμισε και τώρα ο Ασσύριος ότι ο Εζεκίας δεν έχει εμπιστευθεί στον Θεό, αλλά σε κάποιους άλλους, και μάλλον σε αυτούς που κατέχουν τη γη των Αιγυπτίων. Γι' αυτόν τον λόγο την ονομάζει καλαμένια ράβδο. Διότι, λέει, η ελπίδα σε αυτούς είναι κατά κάποιον τρόπο σαθρή και πάντοτε εύθραυστη, και περισσότερο βλάπτει παρά μπορεί να ωφελήσει αυτούς που τη χρησιμοποιούν. Όπως ακριβώς συμβαίνει με μια καλαμένια ράβδο, πάνω στην οποία, αν κάποιος στηριχθεί, οπωσδήποτε θα τη συντρίψει, και αυτή με τη σειρά της θα βλάψει εκείνον που πήρε θάρρος στηριζόμενος πάνω της. <Εάν δε λέτε: Στον Κύριο τον Θεό μας έχουμε εναποθέσει την ελπίδα μας, τώρα αναμετρηθείτε με τον κύριό μου, τον βασιλιά των Ασσυρίων, και θα σας δώσω δύο χιλιάδες άλογα, εάν θα μπορέσετε να βρείτε αναβάτες για αυτά. Και πώς μπορείτε να αποκρούσετε το πρόσωπο έστω και ενός τοπάρχη;> Αθυροστομεί πάλι, και υψώνει το κέρας του στα ύψη, και λαλεί αδικία εναντίον του Θεού. Διότι, λέει, εάν πράγματι έχετε εμπιστευθεί σε Αυτόν, αναμετρηθείτε με τον κύριό μου, δηλαδή, εξοπλιστείτε και σταθείτε για μάχη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες